ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 23

page 23



    ²M±á¤»ÂI¥b¡A¨·²ú—²Â®ç­¹µA«U¾á¡@ªå¡à´Ü¥n¯a¯C¡@½ÀÐg¬Ò§ò¥r²vÂU¢²ÄÒ¡C¡@©ü¦¹§Õ·ü§j±Ð¥ÂÄNÇÄÀþ¡n¨èµ±³éÃʯÆbr />
    ¶i¤J¯f©Ð¤º¡A¨·§J­·¥¿¼ô(ºÎShui)µÛ¡AÃQµÞ©k«h¥ß§YÅå¿ô¹L¨Ó¡AÅãµM(ºÎShui)±o«Ü²L¡C

    ¡§¤j·A¡A¤£¦n·N«ä³o»ò¦­¨Ó¥´ÂZ¡C¡¨¨·²ú—¹ôµA«°´±õݼr«åbr />
    ¡§¨S(Ãöguan)¨t¡C¡¨ÃQµÞ©k¥i¥HÅé½Ì¨·²ú—²¦°JàHÄ}­¸¨tÃøªf¡@ÊMëg¡@¡@»èÂOðr¥^¬Ò®ü¡@Ïlðó¼g±¾¡@¦»¶Ã¡@®l®Ò¿¡¯B¡IÃÍ«O¡@Æ}§Î±³ÓE¡@¡@¤]·E»êïס@µÅ®Òºý©hºÈõ»¡@éa÷â¡Ibr />
    ¦b¨·§J­·¿ô¨Ó«e¡AÃQµÞ©k¤pÁnªº¸ò¨·²ú¯³¥æ½Í¡C

    ¡§¤Ï¥¿¿ð¦­§A¸ò¤j­ô³£­nµ²±B¡A§Ú¥ý¥s²ßºD¦³¤°»ò¤£¦n¡H¡¨¨·²ú¯º¥i¤£¨Ì¡A¦o¹ï¤j·A¤@ª½·P¨ì«Ü¤ºª¹¡A²{¦b¤@¤ß·Q§A¸É©h·A·P±¡¡C

    ¡§¥i¬O¡K¡K¡¨µ²±Bªº¨Æ¤K¦rÁÙ¨S¤@ºJ¡A¦óªp¨·§J­·¨­¥ðÁÙ¨üµÛ¶Ë¡A»Ý­nªø®É¶¡Àø¾i´_­u¡A¥L¤]ÁÙ¨S¨D±B¡C¥L­Ìªº±B´Á¥i»¡¬O»»»»µL´Á¡C

    ²{¦b¡A¦o¥uªR¨D¥Lªº(¨­shen)Åé¯à»°§Ö«ì´_°·±d¡C

    ¡§µ¥§Ú¦n¤@ÂI¡A§Ú­Ì¥ß¨èÁ|¦æ±B§¡A§A«Ü§Ö´N¬O²ú—¾X©æÓE¢u®¤¡I©¼Ã«·t¦»Â¼µyàF§Échuang)¤Wªº¨·§J­·¡C

    ¥L¨ä¹ê¦b¨·²ú—­fÃk¥»¦«¤úÂW­A¡@£S°Ó»å»¡¯a¤ê°Úbr />
    ¥L¤ß¨½ªº©d¤l¤H¿ï¥u¦³¦o¤@­Ó¡C³o¬Oµ´¹ï¤£®eÃhºÃªº¡C

    ¡§§A¡K¡K¿ô¤F¡C¡¨ÃQµÞ©kÁy¬õªºÂàÀY¡A­è¦n¹ï¤W¨·§J­·§ë¸¨¦Ó¨Óªº·Å¬X¥Ø¥ú¡C

    ¥L¥Ø¥ú¨`¼ö¦Ó²`±¡¦a¾®±æµÛ¦o¡CÅý¦o¦n²ÛÀß¡C

    ¯¸¦b¤@®Çªº¨·²ú—­f¡@»å»¡¯Ç°zÂb¯FÂO¿Ô¨ð¿þ¡@·üëỪ·E¼E°·br />
    ³o´X¤Ñ³£¬OÃQµÞ©k¦b·ÓÅU¤j­ô¡A¤]¦hÁ«¤F¦o¡A¤j­ôÁöµM¨ü¶Ë½ö¦b¯f(§Échuang)¤W¡A¦ýºë¯««Ü¦n¡AÁy¤Wªº½u±ø¬X©M³\¦h¡A¤£¦A±¾µÛ¤£ªñ¤H±¡ªº§N»Åªí±¡¡AÅý¤H¤ñ¸û´±¿Ëªñ¡C

    ¡§¤j­ô¡A¦pªGÄw³Æ±B§»Ý­n§ÚÀ°¦£ªº¸Ü¡AºÉºÞ´£¥X¨Ó¡A§Ú¤@©wÀ°¦£¨ì©³¡Aµ´¹ïÀ°§A­Ì³]­p¤@­Ó§¹¬ü®öº©ªº±B§¡C¡¨¨·²ú—¾Î§pÄN¿pÒâÄm¡@Ç}¡@¡@¬K»X´e³k»òÃʯÆbr />
    ³o¬O¤@­Ó±N¥\Å«¸oªº¾÷·|¡I

    ¡§¤]¦n¡A³o¥ó¨Æ´N¥æµ¹§A¡A§Ú­Ìªº±B§¤£¥Î¤Ó°ª½Õ¡A¦ý¥²¶·«Ü©P¨ì¶©­«¡C¡¨

    ¡§¨S°ÝÃD¡A§Ú¤@©w·|À°¤j­ô¦n¦nÄw³Æ¡Cµ¹¤j­ô©M¤j·A¤@­ÓÃø§Ñªº§¹¬ü±B§¡I¡¨¬Ý¨Ó¤j­ôÄ@·N­ì½Ì¦o¤F¡A¨·²ú—µHÍ¿¡@®¤br />
    ¡§½Í±B§ÁÙ¤Ó¦­¤F¡A§ä®a¤H¡K¡K¡¨¨·§J­·¤¹¿Õ¤F±B«Ã¡AÅý¦o·P¨ì«Ü¶}¤ß«Ü©¯ºÖ¡A¦ýÃQµÞ©k¤ß¨½ÁÙ¬O¦³©ÒÅU§Ò¡A²¦Äv¦oª¨¶ý©M¤j­ô³£ÁÙ¤£ª¾¹D¦o¸ò¨·§J­·´_¦Xªº®ø®§¡C

    ¡§³o¥ó¨Æ¥æµ¹§Ú¡A§Ú·|¿Ë¦Û¥h«ô³X¥¼¨Óªº©¨¤÷©¨¥À©M¤j¸¤¤l¡C¡¨¥L´Â¦o¦ù¥X¤â¡Aµ¹¦o¥t¤@­Ó¤¹¿Õ¡C¡§§Ú·|·Q¿ìªkÅý¥L­Ì±µ¯Ç§Ú¡A§Ú­Ì·|¦p´Áµ²±B¡A§Ú­n§A·í§Úªº©d¤l¡C¡¨

    ¦o§v¸Üªº¨«¹L¥h¡A¤p¤â©ñ¦b¥L¼e«pªº´x¤ß¤W¡C

    ¥Lªq¬Xªº´¤¦í¦o¡A¾®µøµÛ¦oªº²´¯«§ó¬OµL¤ñ·Å¬X¡C

    ¨â­Ó¤H²´¤¤¦³§A¦³§Ú¡A´N¬O¨S¦³¨·²ú—Á¡br />
    ¨·²ú—µHÐ{­­½«´o¾sçÜ­û¥n¾Xãl±Cð°¡@«ì¡@¹p¬ù²k»ª®Ù¨C¡@àG³K«Ì»åªQ°zÃq­þ¡@µí¡@ÂmÊM±¾¡@¦»¸ïÃÊ¿¡ºÖ¡@½wÁS·É½YµáÇN±WÄc¸vúbr />
    ¡§¤j­ô¡A§Ú±o¸ò§A½Í¤@¤U¤½¨Æ¡A³o¥ó¨Æ«Ü­«­n¡A¤EÂI§Ú±o¦^¥h¸ò¸³¨Æ­Ì¶}·|ÀÀ©w¹ïµ¦¡C¡¨

    ÃQµÞ©kÁy¬õªº©â¦^¤â¡A°h«á¤@¨B¡C¡§¨º§A­Ì½Í§a¡A§Ú¥X¥h¨«¨«¡C¡¨¨«¨ì³æ¤H¨Fµo§ÉÃä§õ°_°w´¥~®M¬ï¤W¡A©ð°_¿ú¥]¡A¦o¨«¦V¯f©Ðªù¤f¡C

    ¡§§OÂ÷¶}¤Ó¤[¡A¤Q¤ÀÄÁ«á¦^¨Ó¡Aµ¥¤@¤UÅý²ú—©¼´øÝg­íÇ}¡@±|¯îªè¬~뫬һ¨¿þ¡@­íÇÌÛ^¡@¬aÝb³Ê¡I¹ô¬Ò»¨Â𤿣£±¥ÝÏÆé¡@¾x½ã¡@¡@Æ¿¯ØÇÌÛ^¡@br />
    ¡§§Ú¨S(Ãöguan)¨t¡A§Ú­n«Ý¦b³o¨½¡C¡¨¦o·n·nÀY¡A©Úµ´¥Lªº´£Ä³¡C¡§¦pªG§A¤£Åý§Ú³­¡A¨º§Ú¥u¦n¦^¤W®ü¥h¡C¡¨¤Ï¥¿¦^®a¥u¬O©t³æ¤@­Ó¤H¡AµLªk¬Ý¨£¥L¡A¦o·|¦]¬°¾á¤ß¦Ó(ºÎShui)¤£µÛ¡C

    ¡§¤£·Ç¦A¦^¤W®ü¥h¡A¦pªG§A´±¦^¤W®ü¡A¨º§Ú·|°l¨ì¤W®ü¡A¤£ºÞÂå¥ÍÄ@¤£Ä@·NÅý§Ú¥X°|¡A§Ú³£·|¥h§â§A°l¦^¨Ó¡I¡¨¥L²´¯«°í¨M¡A»y®ð°í©w¡C¤£¹³¬O¶}ª±¯º¡C

    ¡§¤j·A¡A¤j­ô»¡¨ì°µ¨ì¡C¡¨¨·²ú—¨©µw®Ù§í«Ç¯½ÃÊãl¹õ°Ú¡I©Þ¡@µÏÃÊãl¯ÇÁq»áË£ºÈ¡jÞmÁÐÅ÷¡@ÓE¢u¡@ðÊï~ñï½¼¢ÖǬ¡@¡Ibr />
    ¡§§Ú¡K¡K¡¨¬Ý¥L¨º°í¨Mªºªí®¨¡A¦o­þ´±°Ú¡C¡§¦n§a¡A§Ú¤£¦^¤W®ü¡A¦ý§Ú­n¯d¦bÂå°|³­§A¡A§O»°§Ú¨«¡C¡¨

    ¡§¦n§a¡A¬Ý¨Ó¤]¥u¦³³o¼Ë¤F¡C¡¨¥LºA«×ÀH§Y³n¤Æ¡A¦ý»y®ð¬O¦³¨ÇµL©`ªºÁa®e¡A¨ä¹ê¦³¦o³­µÛ¡C¥L¤ß±¡¤Q¤À´r§Ö¡A¹ïÂå«Óªº­n¨D«Ü°t¦X¡A¶Ë¶Õ´_­ì³t«×¤]¤ñ¸û§Ö¡C

    ¡§¨º§Ú¤U¼Ó¥h¨«¨«¡C¡¨¦o±aµÛ´r§Öªº¤ß±¡Â÷¶}¤F¯f©Ð¡A§âªÅ¶¡¯dµ¹¥L­Ì¥S§A¦n¦nªº°Ó½Í¤½¨Æ¡C

    ÃQµÞ©k¾á¤ß´CÅé»{¥X¦o¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³Â÷¶}Âå°|¡A¥u¬O¨ìÂå°|¦a¤U«Çªþ³]ªºÀ\¶¼°Ï¨«°Ê¡A¶R¤F¥÷³ø¯È¨ì©@°ØÆU§¤µÛ¡AÂI¤F¤@ªM®³ÅK©M¤@¥÷²¨µæ¨F©Ô¡AÃä¬ÝµÛ³ø¯ÈÃä¦Y¦­À\¥´µo®É¶¡¡C

    ¦o¥H¬°¦Û¤v§C½Õ±o¤£·|¤Þ°_¥ô¦ó¤Hªºª`¾Î¡A¦ý¨Æ±¡¦ü¥G¨S¦³¦o·Qªº¨º¼Ë²³æ¡C

    ¬ðµM¡A¤@¹D¨­¼v¨Ó¨ì¦oªº¦Ó«e¡X¡X

    ¡§½Ð°Ý³o¨½¦³¤H§¤¶Ü¡H¡¨»¡¸Üªº¬O­Ó±aÂI¬vµÄ½Õªº¤k¤H¡C

    ¡§³o­Ó¦ì¤l¡K¡K¨S¤H§¤¡C¡¨ÃQµÞ©k©ïÀY¬ÝµÛ®³µÛ¤@ªM©@°Ø¯¸¦b­±«eªº(©Êxing)·P¬ü¤k¡A¹ï¹ï¤èºJ·L¤@¯º¡A¤ß¨½´­°_¤@(©Êxing)¯Ç´e¡A¤ß·Q³o­Ó¬ü¤k¬°¦ó¤£¥h§¤¨ä¥LªÅ®y¦ì¡H²¦Äv²{¦b©@°ØÆU¨½¨S¤°»ò¤H¡C

    ¡§Á­ö¡C¡¨¬ü¤k©Ô¶}±ö¤l§¤¤U¨Ó¡C¡§ÃQ¤p©j¬O¨Ó±´±æ¨·§J­·¥ý¥Íªº¶Ü¡H§A­Ì¤S´_¦X¤F¬O¤£¬O¡H§Ú¥i¥H½Ð°Ý¤@¤U¨·§J­·ªº¶Ë¶Õ¨ì©³¦p¦ó¡H¥L¯uªº(²ætuo)Â÷ÀI¹Ò¤F¶Ü¡H¡¨

    ¨Ó¦a¤U«ÇÀ\¶¼°Ï¶R©@°Ø´£¯«ªº®ï³·ªÛ¡A²´¦yªº»{¥XÃQµÞ©k¨Ó¡A¥ß§Y¶e¨ì¾÷·|°l°Ý¡C

    ¡§©êºp¡A§A»{¿ù¤H¤F¡C¡¨ÃQµÞ©kÅå¤F¤@¤U¡AÁy(¦â)¦³¨Ç¤£¦wªº§_»{¡A¦]¬°¦o¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦óÀ³¥I°OªÌ¡C

    ¤H®a»¡°OªÌµL¤Õ¤£¤J¡B¯«³q¼s¤j¡A¬Ý¨Ó¤@ÂI³£¤£°²¡C

    ÃQµÞ©k¤@ª½¥H¬°¦Û¤v§C½ÕÂI´N¤£·|³Q¤H»{¥X¨Ó¡A¦ý¨S·Q¨ì¦oªº·Qªk¯uªº¤Ó¤Ñ¯u¤F¡C

    ¡§§Ú»{±o§A¡A¬OÃQµÞ©k¤p©j¨S¿ù¡A·íªì§A¸ò¨·§J­·´_¦X¥æ©¹ªº·s»D´N¬O§Ú³ø¾Éªº¡C¡¨®ï³·ªÛ¥i¤£·Q¿ù¹L³o¦¸ªº¿W®a·s»D¡C¡§¥u­nÃQ¤p©jªÖµ¹§Ú¿W®a¡A§Ú¤£·|Åå°Ê¨ä¥L°OªÌ¡A­n¤£µM³Q¨ä¥L°OªÌµo²{¡CÃQ¤p©j®£©È«ÜÃø(²ætuo)¨­®@¡C¡¨

    ®ï³·ªÛ®³¥X¿ý­µµ§¨Ó¡A¦o«Ü¿w©wÃQµÞ©k³o­Ó¤£¾ÕÀ³¥I´CÅ骺¤k¤H¡A¦bÅå·W¥¢±¹ªº±¡ªp¤U¡A·d¤£¦n·|³z(ÅS)¥X­«­nªº¤º¹õ¡C

    ¡§¯uªº«Ü©êºp¡A¦³Ãö¨·§J­·ªº¶Ë¶Õ¡A¤@¤Á¥H¶°¹Îµo¨¥¤Hªºµo¨¥¬°¥D¡A§Ú¤£¯àµ¹§A¤°»ò¿W®a³X°Ý¡C¡¨¬ÝµÛ¹ï¤è¿w©wªºªí±¡¡AÃQµÞ©k¤]¤£¦nÄ~Äò§_»{¤U¥h¡A¦ý¦o«o¤£ªÖ»´©ö§´¨ó¡A´Nºâ³Q«Â¯ÙÃø¥H(²ætuo)¨­¡A¦oÁÙ¬O·|¦u¤f¦p²~¡C¡§§Ú¥ý¥¢³­¤F¡C¡¨

    ¦o©ñ¤U³ø¯È¡A¥u³Ü´X¤fªº®³ÅK©M°Ê³£¨S°Êªº¨F©Ô´NÂ\¦b®à¤W¡A°_¨­´N­nÂ÷¶}¡C

    ¡§¦³´X­Ó°OªÌ¸òµø¤@¼Ë¨ì³o¨½¨Ó¦Y¦­À\¡A¥u­n§Ú³Û¥X§Aªº¦W¦r¡A¥L­Ì·|¥ß¨è³ò¹L¨Ó¡C¡¨®ï³·ªÛ§ì¦í¦oªº¤âµÃ¡A«Ü¥Î¤Oªº§ìµÛ¡C

    ¡§´Nºâ¦p¦¹¡A§Ú¤]¤£·|³z(ÅS)¥b¥y¡C¡¨¦o§ÔµÛµh¡C¡§½Ð§A©ñ¤â¡A³o¬O¤½¦@³õ¦X¡A§A¤v¸g«I¥Ç¨ì§Úªº(Áôyin)¨p¤F¡C¡¨

    ¦³¥²­n®É¡AÃQµÞ©k¨M©w½Ð©@°Ø©±ªº©±­ûÀ°¦£¥sĵ½Ã¹L¨Ó¡C

    ¡§¬Ý¨Ó§A¬O¤£·Q(²ætuo)¨­´N¬O¤F¡A¨º§A¡X¡X¡¨

    ²Ä10³¹(2)

    ¬ðµM¦³­Ó¦~»´¤k¤HÂô¶i¦o­Ì¤§¶¡¡C¡§©ñ¶}ÃQ¤p©j¡C¡¨

    ¡§§A¬O½Ö¡H§O¦hºÞ¶~¨Æ¡C¡¨¶}¤fªº¬O®ï³·ªÛ¡A»y®ð¤£µ½¡C

    ¡§§Ú¨£¹L§A¡K¡K¡¨ÃQµÞ©k¤@ÁyºÃ·Pªº±æµÛ³o­Ó¤@¨­«W¸¨¿Ç¸Ëªº¤k¤l¡F¦o¨£¹L³o¦W¤k¤l¡A³o´X¤Ñ¦o¦b¯f©Ð¥~¶i¥X®É¡A³£¦³¬Ý¨£³o±iÁy¤Õ¡C

    ¡§§Ú¬OÃQ¤p©jªº«OÃð¡C¡¨¦~»´¤k¤l§Nµwªº¦^µª®ï³·ªÛ¡C¡§©ñ¶}¦o¡A­n¤£§O©Ç§ä¤£«È®ð¡I¡¨

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J ¤p¤k¤lÙTÙT¡B ¤Ä¤ß¬õ§©¡B ¬K¦âµLÃä¶}¡B ª÷µP¤G¤â©d¡B ¤XÀY¦V«e¨R¡B ¤dª÷¯u´±·R¡B ¿W¶É¥£±A¡B ´¿¸g³\¿Õ¹L¡B