ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 22

page 22



    ¦o§ÔµÛ¤£Åý²´²\±¼¤U¨Ó¡A¦o°í(±jqiang)ªº§i¶D¦Û¤v¡A¨·§J­·¤£·|¦³¨Æ¡A¥L·|«×¹L³o­ÓÃøÃö¡I

    ¤Q¤ÀÄÁ«á¡AÃQµÞ©k«÷¤W­pµ{¨®ª½±µ»°©¹¾÷³õ¡A¦b¨®¤W±µ¨ì¾d¶²µaªº¦^¹q¡A¾d¶²µa¤v¸gÀ°¦o­q¨ì¾÷¦ì¡C

    ¡§¶²µa¡A¯uªº«ÜÁÂÁ§A¡C¡¨

    ¡§¦n©n§A¬O·í°²ªº¶Ü¡H§O¸ò§Ú«È®M¦n¤£¦n¡H¡¨¾d¶²µa¤@ÂI¤]¤£¾C¥\¡C¡§¹ï¤F¡A§Ú¹L´X¤Ñ¤]·|¦^¥x¥_¡A¨ì®É­Ô¦pªG§AÁÙ¯d¦b¥x¥_ªº¸Ü¡A§Ú¥i¥H©âªÅÅý§A½Ð§Ú¤@¹y¡C¡¨

    ¡§¨º·íµM¡C¡¨¦o¤@©w½Ð«È¡C

    ¡§¦n¤F¡A¨º§Ú±¾¹q¸Ü¤F¡AªB¤ÍÁÙ¦b©@°ØÆU¨½µ¥§Ú¡C¡¨¾d¶²µa¨S¦h¦û¥ÎÃQµÞ©kªº®É¶¡¡A§ó¨S¦h°Ý¦oªº¨p¨Æ¡A¤Ï¥¿¨Ó¤é¤èªø¡A¦n¤ÍÄ@·N»¡ªº¸Ü¡A·|¦³¾÷·|»¡µ¹¦o§vªº¡C

    ÃQµÞ©k«Ü·P¿E¾d¶²µaªºÅé½Ì¡A¤]«Ü¼y©¯¦Û¤v¯à»{Ãѳo¦ì¦nªB¤Í¡C

    ¤@­Ó¦h¤p®É«á¡AÃQµÞ©k¶¶§Q·f¤W¤F­¸¾÷¡Aª½­¸¦^¥x¥_¡C

    ±ß¤C¤»ÂI¥b¡A¤ÑªÅº¥º¥·t¤F¤U¨Ó¡A¤ß¨½«D±`¤£¦wªºÃQµÞ©k©è¹F¤FªQ¤s¾÷³õ¡C

    ¦b¾÷³õ¦o¸ò¨·²ú—¤ñ¡r¬N¸v¡@¾á¡@«L³Æáu©N¡@®l®Òãl¦»½èöÉÍÁ§Õ¡@À¢²ætuo)Â÷ÀI¹Ò¡A¦ý«áÄòªºÂåÀø©M´_°·°ÝÃDÁٻݭnÂå®v¶i¤@¨B¦w±Æ¡C

    Á¤ÑÁ¦a¡I¥LÁ`ºâ«×¹LÃøÃö¡C

    ÃQµÞ©k©ñ¤U¤ß¤¤(±jqiang)¯Pªº¤£¦w¡A¨³³t»°©¹Âå°|¡C

    ³o¤@¦¸¡A¨·®a¤H§¹¥þ¨S¦³ªý¼¸¦o¡A¨·²ú—µH±O§j´¦¬Ò¥Ýµ±¦þ¾Ö¨k®LºÖ¡@¹Õ¬¦®U¦æ°ÄË£®Ù§X¥ä¦br />
    ¦o³Q±a¨ìÂå°|Áô±Kªº³æ¤H¯f©Ð¤º¡A¦o±N¦æ§õ©ñ¦b¨¤¸¨¡A³ëµÛ²´²\¨«¨ì¯f§É«e¡A§CÀY¬ÝµÛ½ö¦b(§Échuang)¤Wªº¨k¤H¡C

    ¤À¶}¤F´X­Ó¤ë¡A¥L½G¤F¦n¦h¡A¦ý«o¤@ÂI¤]¤£´î¥Lªº­^«T¡C

    ¤ß±¡¿E°Ê¤S´_Âøªº¦o¡A²×¨s§Ô¤£¦íªº±¼¤U¤F²´²\¡C

    ·í¨·§J­·½w¯Å±i¶}¨I­«ªº²´¥Ö¿ô¹L¨Ó®É¡A¸£³U¤@¤ùªÅ¥Õ¡A³´¤Jµu¼Èªº«é±«ª¬ºA¡C

    ºCºCªº¡A°O¾Ð¤@ÂI¤@ºwªº¦^Å¢¡A¥L°O°_¦b¥L¤W¥x­Pµü®É¡A¬ðµM(µofa)¥Í¤F¦a¾_¡A¤W¤èªº¤ô´¹¿O±¼¤F¤U¨Ó¡A¥L¦³Àþ¶¡ªº¥¢¯«¡A«á¨Ó¤~Ååıªº»°§Ö¸õ¶}¡C

    ¦ý¦n¹³ÁÙ¬OºC¤F¤@¨B¡A¥L¾ã­Ó¤H­«¤ß¤£Ã­ªººL­Ë¦b¦aªO¤W¡AÀY³¡¼²¤W¦aªO¡AÅý¥L²´«e¤@¶Â¡A«á¨Ó¥L´N¤°»ò³£¤£ª¾¹D¤F¡C

    ¥LÁÙ¬¡µÛ¶Ü¡H

    ¨·§J­·¬ÝµÛ¿O¥ú¤j«Gªº¯f©Ð¡A«Ü½T©w¦Û¤vÁÙ¬¡µÛ¡A¥L¸ÕµÛ·Q§¤°_¨Ó¬Ý¬Ý¦Û¤vªº¶Ë¶Õ¦p¦ó¡A¦ý«o³s±N¤â©ï°_¨Óªº¤O®ð³£¨S¦³¡A(¯Ýxiong)¤f¤]¦]¬°·Q­n©ï¤âªº°Ê§@¦ÓÁôÁô§@µhµÛ¡C

    ¥L«ç»ò¤F¡H

    ¡§§J­·¡A¤Ó¦n¤F¡K¡K§A²×¤_¿ô¨Ó¤F¡I¡¨

    ÅZ¦a¡A¤@¹D¼ô±xªº¼b¬X­µ¶Ú¦b¥L¦ÕÃäÅT°_¡C

    ¥L§xÃøªº±NÀY©¹¥kÃäÂà¡A¹ï¤W¤F¤@Âù¬üªþªº²\²´¡C

    ¥L¤w¸g¤À¤â¦n´X­Ó¤ëªº«e¤k¤ÍÃQµÞ©k¡A´N¯¸¦b¯f§É«e¡A³»µÛ¤@±i¯À²bªº®eÃC¡A²´²¶§t²\¡A¯«±¡Ãø±»¾á¼~¡AÁy(¦â)¦³¨Ç»a¥Õªº¬ÝµÛ¥L¡C

    ¡§§A¡K¡K¡¨¥LÅå³Yªº·Q§¤°_¨Ó¡A«o·Pı¸}¤f¤@°}§èµh¡AÅý¥L¤£¥Ñ±o¬½¬½½K°_¬ÜÀY¡A(¨­shen)Åé¤S­Ë¦^¥h¡C

    ¡§§A§O¶Ã°Ê¡A§A¬O¤£¬O(¯Ýxiong)¤f«Üµh¡H§Ú¡B§Ú³o´N¥h§äÂå¥Í¨Ó¡A§Aµ¥µ¥¡I¡¨¦oµJ«æªºÂਭ©¹¥~¨«¡C

    ¡§¡K¡K¤£¥Î§äÂå¥Í¡C¡¨¥L³Û¦í¦o¡C

    ¦oªº¸}¨B°±¤U¨Ó¡AÂਭ¨«¦^¯f§ÉÃä¡A¤p¤â¥D°Ê®»¦í¥Lªº¤â¡A§CÀY»P¥L¹ï±æ¡A²´´Ø¦³¨Ç¯B¸~¡AÅãµM¦o¬½¬½ªº­ú¹L¤F¡A²{¦b¯ÅµM¨S­ú¡A¦ý¬õ¬õªº²´²µ¨½»X¤W¤F¤@¼h²\Ãú¡C

    ¦o²´¨½¦³µÛµLªkÁôÂ꺾á¼~¡A¹ï¥Lªº¶Ë¶Õ·¥«×ªº¾áÀu¡C

    ¨·§J­·¤ß¨½¤@¤ù¬X³nªº¾®µøµÛ¦o¡C

    ¡§§i¶D§ä¡A§Úªº¶Ë¶Õ¡K¡K¦oÃø¥HÁôÂ꺾á¼~²´¯«¡AÅý¥L¤ßÀY§ó¥[³·«Gªº©ú¥Õ¡Aµ½¨}¤ß³nªº¦o¡A«ç»ò¥i¯à·|¦]¬°¹½´c¥L²uÀñªº¶Ë²ª¦ÓÂ÷¥h¡H¦o·|»¡¨º¨Ç¸Ü¡A¹ê¦b¬O³Q©f©fµ¹¹Gªº¡A¦o¥H¬°¤À¤â¹ï¥L¦n¡A©Ò¥H§Y¨Ï·R¥L¤]¥u¯à§Ôµh¤À¤â¡C

    ¡§§Aªº¦Ø°©Â_¤F¨â®Ú¡A¥ª¤p»LÁÙ¦³¯»¸H(©Êxing)°©§é¡A¥i¯à¦³¶Ë¨ì¯«¸g¡K¡K¡¨¦oªºÁn­µ°×«|¡A²´²\¦A¤]§Ô¤£¦í¦a¹Ü²µ¦Ó¥X¡C

    ¡§¶Ë¨ì¯«¸g¡K¡K§Ú¥H«á¦æ°Ê¤W·|¤£¤è«K¶Ü¡H¡¨¦o­ú±oµ}­ù¼M°Õ¡A¥L·Q©ê¦o¡B¦w¼¢¦o¡A¦ý«o³s³o»ò²³æªº°Ê§@³£°µ¤£¨ì¡C

    ¡§¨S¨º»òÄY­«¡A§A§O¶Ã»¡¡C¡¨¯«¸g·|ºCºC­×´_¡Aµ¥¶Ë¦n¤F¡A©¹«áªº¦æ°Êµ·²@¤£·|¨ü¼vÅT¡C

    ¡§¬JµM¨S¨º»òÄY­«¡A§A¬°¤°»ò­ú±o³o»ò¶Ë¤ß¡H¬O¤£¬O¤S¦³¤H»¡§Ú³o¦¸¨ü¶Ë¬O§A®`ªº¡H¡¨¦pªGÁÙ¦³¤HÁx´±»¡¦o¬O±½§â¬P¡A¥L¨M­p¤£·|µ½½}(¤zgan)¥ð¡A¤£ºÞ¬O½Ö¥L³£·|µ¹¹ï¤è±Ð°V¡C

    ¡§¨S¦³¡A¨S¦³¤H³o»ò»¡¡I¡¨¦o­ú¬O¦]¬°¦o¾á¤ß¥L¡A¯Ü®zÃø¨ü±oµLªkÀ£§í¦í²´²\¡C

    ¡§¨º§A¡X¡X¡¨

    ¡§§ä¬O¦]¬°¬Ý§A¨ü¶Ë¦ÓÃø¹L¡C¡¨¦o¥Î¤â­I©Ù±¼²\¯]¡C¡§§Ú¤£­ú´N¬O¤F¡A§A§O¦A°Ý¡A§A¦n¦n¥ð®§¦n¤£¦n¡HÂå¥Í»¡§AÅé¤O³z¤ä¹L«×¡A(¨­shen)Åé«Üµê®z¡A¦A¥[¤W¨ü¶ËÄY­«¡A®£©È­n¤ñ¤@¯ë¤Hªá§óªøªº®É¶¡¥ð¾i´_°·¡C¡¨

    ¦o·|³­¦b¥L¨­Ãä¡A¤£ºÞ¦h¤[¡C

    ³o¤@¦¸¡A¦o¤£·|¨«¶}¡C

    ¡§¦n¡C¡¨¥LÂIÂIÀY¡A¥L¥Î¤O´¤¦í´x¤ß¨½ªº¤p¤â¡C¡§§O¦AÂ÷¶}§Ú¤F¡A§Ú»Ý­n§A¡A§A¤£¦b§Ú¨­Ã䪺³o¬q®É¶¡¡A§Ú¹L±o«Ü±I¹æ¡K¡K¡¨

    ¦]¬°¨ü¶Ëªº(Ãöguan)¨t¡AÅý¦o¥D°Ê¦^¨ì¥Lªº¨­Ãä¨Ó¡AÅý¥L¦³¾÷·|¦A«×¾Ö¦³¦o¡A¥L¨ä¹ê¬O¶}¤ßªº¡C

    ¡§´Nºâ§AÁ٥ͧڪº®ð¡A®ð§Ú»¡¹L¨º¨Ç¶Ë®`§Aªº¸Ü¦Ó»°§Ú¨«¡A§Ú¤]­n«pµÛÁy¥Ö¯d¤U¨Ó¡Aµ´¹ï¤£·|Â÷¶}§A¡C¡¨

    ¡§¦b²ú—³ÆµúÊÍÉs¡@ëg¡@§í¡@ÀÝÜz¼çºiÀW¼Ò¡@¤]ÁÙ¼m«ñ¡I©¼¶u¤X¡@®¤¡I©Þ§í¡@¼ì¡@ökªº¤Á¢t¼¹£i·~¹õ®J¡@ìH·üóhÅw¡@¥ôµÅ«|á]¡Ibr />
    ¡§¶â¡K¡K§Ú¨º®É­Ô¤ßµh±o§Ö­n¦º±¼¤F¡I¡¨¦o¬O«Üµh«Üµh¨S¿ù¡C¡§³o¬q®É¶¡¥H¨Ó¡A§Ú¤@ª½³£µLªk§Ñ°O¦Û¤v¨º¼Ë¶Ë®`§A¡A¤@ª½³£«Ü¦Û³d¡K¡K¡¨

    ¡§§O·Q¤F¡A³£§Ñ¤F§a¡A§â¨º¨Ç¶Ëµh³£§Ñ¤F¡A§Ú­Ì««·s¶}©l¡C¡¨¥L»P¦o¤Q«ü¥æ´¤¡Aµê®zªº¥L¥u¯à³o¼Ë´¤µÛ¦oªº¤â¡AµLªk±N¦o¾Ö¤JÃh¨½¡A¦n¦nªº(§kwen)¦o¡B©ê¦o¡C

    ¡§¦n¡C­«·s¶}©l¡C¡¨¦o§C¤UÀY¡Aªøµo««¸¨¦b¥LÄ~µÛ¯½¥¬ªº(¯Ýxiong)¤f¤W¡A»a¥ÕªºÁy³J»P¥L¯h¾ÎªºÁyÃeªñ¦b«¤¤Ø¡C¡§§J­·¡A§Ú¥i¥H(§kwen)§A¶Ü¡H¡¨

    ¦oªº²´¨½³zµÛ¸ò¥L¤@¼Ëªº´÷±æ¡I¦o·Q(§kwen)¥L¡A­«¿U©¹¤éªº¿Ë±K¡C

    ¡§Åwªï¤§¦Ü¡A½ÐºÉ¶q¨É¥Î¡C¡¨¥LÅs®B¯º¤F¡A¸}¤f¦]¬°³o­Ó¯º¦Ó·L·L§èѶ¡A¦ý¥L¤£¦b¥G¡C

    ¦o¥H§é¿i¤Hªº³t«×¯Å½w´Ûªñ¥L¡A³Ì«á±N¬X³nªºªÚ®B¶K¤W¥LÁ¡«dªº®Bä¡A·Å¬XªºÄm¤W»¤¤Hªº(§kwen)¡A»P¥L±K±KÄñºø¡C

    ·í(§kwen)µ²§ô¡A¨â¤HÃB¶KµÛÃB¡A²´²¶²`±¡¾®µøµÛ©¼¦¹¡A¨â¤H³£º¡¨¬ªºµo¥X¹Ä®§Án¡C

    ²Ä10³¹(1)

    ¤@¦­¡A©Ò¦³³ø¯È³£³ø¾É¤F»È¥Û¶°¹ÎÁ`µô¨·§J­·¦bµoªí·|³Q¤ô´¹¿O¯{¶Ëªº·N¥~¡C

    Âå°|¥~»E¶°¤j§å´CÅé¡A¥u­n¦³»È¥Û¶°¹Îªº¤H¶i¥XÂå°|¡A³£·|³QÄd¤U¨Ó³X°Ý¡A³\¦h»P¨·®a¥æ¦nªº¬F°Ó¦W¬y¤]¯É¯É«e¨Ó±´µø¡A¤@¼Ë¤]³Q´CÅé°l³v¡C

    ´CÅé­Ì¥þ³£µLªk±q³o¨Ç¤Hªº¤f¤¤±´ª¾¥ô¦ó®ø®§¡A¥u¯à¥Ñ¶°¹Îµo¨|¤H¨·²ú—Á^ÔU³¬°¿¡@¶Ò´Ü¡@ᣮա@¡@¨Ð®l®ÒÁb¤X²ætuo)Â÷ÀIµ¤¡A¤â³N¶¶§Q¦¨¥\¡C

    ¤j³¡¤À»P»È¥Û¶°¹Î(Ãöguan)¨t¨}¦nªº´CÅé³£·|¾Ú¹ê³ø¾É¡A¦]¬°³o¼Ëªº³ø¾É¤~¯àí¦í¶°¹ÎªºªÑ²¼¦æ±¡¡A¦ý°¾°¾´N¬O¦³¬Y¨Ç´CÅé¬G¾Î¨î³yÁq°Ê¸Ü¯Ú¡A½èºÃ»È¥Û¶°¹Îµo¨¥¤H»¡ªº¸Ü®Ú¥»¬O¦b±¾ÁÀ¡A¬Æ¦Ü®º³yÁÁ¨¥»¡¨·§J­·³o¦¸¥i¯à«×¤£¤FÃøÃö¡A¨·§J¦t¦³¥i¯à¦A«×¥X½u·m¹Ü»È¥Û¶°¹ÎÁ`µô¤j¦ì¡C

    ¤@³s´X¤Ñ¡A¦nÃa¦U¥bªº·s»D¯É¯ÉÂZÂZ¡A»È¥Û¶°¹Î²×¨s¼Ä¤£¤FÁÖ½×ÁÁ¨¥¡AªÑ»ùÁÙ¬O¨ü¨ì¼vÅT¦³¤Fªi°Ê¡C

    §ë¸ê¤H¶}©l¦³·N¨£¡A³oÅý§Y±N¥l¶}¤@¦~¤@«×ªÑªF¤j·|ªº»È¥Û¶°¹Î·P¨ìÀYµh¤£¤v¡A¹ï¬Y¨Ç´CÅéÁq°Êªº³ø¾É¬Û·í¤Ï·P¹½´c¡A¤]¨M©w¥X¤â¤ÏÀ»¡Aµ´¹ï¤£Åý³o¨Ç´²¥¬ÁÁ¨¥ªº´CÅéÄ~Äò­J§@«D¬°¤U¥h¡C

    ¨­¬°¶°¹Îµo¨¥¤H¤ÎÁ`µô¥N²z¤H¡A¨·²ú—»Àâî®Â¨¦¦M¡@õ»£~¼öÇÃÄg·qÃÊãlÅnïObr />
    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J ¤p¤k¤lÙTÙT¡B ¤Ä¤ß¬õ§©¡B ¬K¦âµLÃä¶}¡B ª÷µP¤G¤â©d¡B ¤XÀY¦V«e¨R¡B ¤dª÷¯u´±·R¡B ¿W¶É¥£±A¡B ´¿¸g³\¿Õ¹L¡B