ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 21

page 21



    ¥L¦©¦n¦è¸Ë¯Ã¦©¤§«á¡A§NµÛÁy­±¹ïºò±i¤£¦wªº©f©f¡C

    ¡§¤£¬O¡A¤µ±ß¤@¤Á³£·|«Ü¶¶§Q¡A§Ú«OÃÒ¡I¡¨¦oªº¤£¦w¡A¦]¬°¤j­ôª`µøªº²´¯«¦Ó§ó¥[ÂX¤j¡C¡§¤j­ô¡A°O¤£°O±o§A´¿°Ý¹L§Ú¡A§Ú¸òÃQµÞ©k¨p¤U¨£­±»¡¤F¤°»ò¸Ü¶Ü¡H¡¨

    ¡§§Ú»¡¹L¡A§O¦A´£°_¨º­Ó§Ú¤£·Q§vªº¦W¦r¡I¡¨¨·§J­·Áy(¦â)Åܱo³±¨H¡C

    ¡§ÃQµÞ©k¡¨³o­Ó¦W¦r¬O¥Lªº¦a¹p¡A¬O¥Lªºµh³B¡AµL½×¥ô¦ó¤H½ò¨ì¡A³£Åý¥L·P¨ì¼««ã¡C

    ¡§´Nºâ¤j­ô¤£·Q§v§ä¤]­n»¡¡A¨º¤@¤Ñ§Ú¸òÃQµÞ©k»¡¦o¬O±½§â¬P¡A¤~·|Åý¤j­ô¸ò¶ýªº(Ãöguan)¨t¾x»ø¡A§ÚÁÙ¸òÃQµÞ©k»¡³£¬O¦]¬°¦o¡A¤½¥q¨½ªº¸³¨Æ­Ì¤~·|¹ï¤j­ô²£¥Í¤£º¡¡A¤v¸g¦³¤H·Q§â¤j­ô±qÁ`µôªº¦ì¸m©Ô¤U¨Ó¤@·íªì§Ú¸òÃQµÞ©k»¡±o«ÜÃø§v¡C¡¨

    ¦oµwµÛÀY¥Ö©Ó»{¤F¡C

    ¨·§J­·Áy(¦â)´Ë´H¡A¥Ø¥ú¾U§Q³±¨H¦aÀüµÛ©f©f¡C

    ¡§¤j­ô¡AÃQµÞ©k¬O¦]¬°§Ú»¡¤F³o¨Ç¸Ü¡A¤~·|¨M©w¸ò§A¤À¤â¡C¦o¥H¬°¦o¯uªº·|µ¹§A±a¨Ó¤£©¯¡A¤~·|»¡¥X¨º¨Ç¶Ë®`§Aªº¸Ü¡B¹G§A©ñ¤â¡K¡K¦o·í®É¹ï§A»¡¥X¨º¨Ç¶Ë®`ªº¸Ü®É¡A¦o¤ß¨½¤@©w¤ñ§A§óµh­W¤@¦Ê­¿¡I¡¨¦pªG¦o¤U¸÷¥i¥H¨D±o¤j­ôªº­ì½Ì¡A¨·²ú—ÞÍ´±¹Û³LÂÏÃʯÆbr />
    ¡§­ì¨Ó¬O§A¹Gªº¡K¡K¸Ó¦º¡I¡¨

    ¯y¡I¨·§J­·±Á®±µhÀ»Àð¾À¡A¥L¤â­Iªºµh¤ñ¤£¤W¤ß¨½ªºµh¡C

    ¡§Ãø©Ç¡X¡XÃø©Ç¦o·|¬ðµM¸ò§Ú´£¤À¤â¡A¬ðµM»¡¥X¨º¨Ç¸Ü¡K¡K¡¨

    ¥L¤@ª½¤£Ä@¬Û«H¦o·|¬O¨º¼Ë´Ý§Ôªº¤k¤H¡A¤À¤â³o´X­Ó¤ë¨Ó¡A¥L«ë¹L¦o¡A«o¤S¦³¤@³¡¤Àªº¦Û¤v¤£ªÖ¬Û«H¦oªº´Ý§Ô¡C¤º¤ß¤Ñ¤H¥æ¾ÔµÛ¡CÅý¥L³o¨à­Ó¤ë¨Óµh¤£±ý¥Í¡C

    ­ì¨Ó¦o·|»¡¥X¨º¨Ç¸Ü¡A³£¬O³Q¹Gªº¡C

    Ãø©Ç¦o·|(±jqiang)­¢¦Û¤v»¡¥X´Ý§Ôªº¸Ü¡A¹G¥L©ñ¤â¡I

    ¡§§Ú¯uªº¿ù¤F¡I¤j­ô¡A§Ú¸ò¶ý³£¿ù¤F¡A¶ý²{¦b¸ò§ä¤@¼Ë¤]«Ü«á®¬¡A¶ý¤]»¡¤F¡A¦o¤£·|¦A¤Ï¹ï§A­Ì¦b¤@°_¡C¡¨¨·²ú—¹ôÅú¢Û¦nÀ©¢uÊN©¼©æÓE¡@¡I«öÃÊÓV¡@¶£Ç¬ÆQ¦nÀ©¢s§{¥ä¬K»ª½w¯í«Tbr />
    ¡§¤£¦n¡I¡¨¥L²{¦b²V¶Ã¨ì·¥ÂI¡A¼««ã¤]¨ì¤F·¥ÂI¡C

    ¡§¬°¤°»ò¤£¡H¡¨

    ¡§¦]¬°§A­Ì¶Ë®`¤F¦o¡A¦Ó¦o¶Ë®`¤F§Ú¡A§Ú­Ì¨â®a¤H¤v¸g¼¹¯}Áy¤F¡A§A»{¬°ÁÙ¦³¥i¯à¦b¤@°_¶Ü¡H¡¨¨Æ±¡´_Âø±oÅý¥L²z¤£¥XÀYºü¨Ó¡C¡§¤£¥i¯à¤F¡I§Ú­Ì¤£¥i¯à¤F¡K¡K´Nºâ©¼¦¹¬Û·R¤S«ç¼Ë¡H¶Ë®`¤v¸g³y¦¨¡I¡¨

    ¡§¥u­n¤j­ôÁÙ·R¦o¡A·íµM¦³¥i¯à¡I¡¨¤j­ô¤£·|¦Û¼É¦Û±óªº©ñ±ó¤F§a¡H¨·²ú—¥_·E¿ÕÅÍ®¤¡I«öÃÊÓV¡@¾[©y«å¡@¡@br />
    ¥n¥n¡IºVªùÁn¥´Â_¤F¥ð®§«Ç¤ºªº¹ï½Í¡C

    ¡§¤°»ò¨Æ¡H¡¨¨·§J­·»þµÛÁn­µ¡C

    ¡§³ø§iÁ`µô¡A®b·|¤­¤ÀÄÁ«á¶}©l¡A½ÐÁ`µô·Ç³Æ¤W¥x¡C¡¨¹õ¹±ª¾¹D¨·§J­·¦b³o¨½¥ð®§¡A¯S¦a¨Ó´£¿ô¥L¸Ó«e©¹¦w·|²{³õ¤F¡C

    ¡§ª¾¹D¤F¡C¡¨¨·§J­·¥ß§Y¥´¶}ªù¨«¥X¥h¡A¥L¤£·Q¦A©M©f©f½Í¤U¥h¡A¥Lªº¤ß±¡¤@¤ùÂø¶ÃµL³¹¡A»Ý­n§NÀR²M²z¡C

    ¨·²ú—½ªÄô£XÊr¾sÆm¡@¤a¡@·EºrÂæÃÊãl©i±q¡@³Ü¬Ó´ÜÊÍbr />
    ¬Ý¨Ó¤j­ô³QÃQµÞ©k¶Ë±o«Ü²`¡A¦ÓÃQµÞ©k¤]¦P¼Ë³Q¦oµ¹²`²`¶Ë®`¤F¡K¡K

    ¡§¨·¸g²z¡A³Â·Ð½Ð»°§Ö¨ì®b·|ÆU¡Aµoªí·|­n¶}©l¤F¡C¡¨¯µ®Ñ¨S¬Ý¨£¨·¸g²z¡A»°ºò¶]¨Ó§ä¤H¡C

    ¡§§Ú°¨¤W¥h¡C¡¨

    ¨·²ú—³Æµ]³Ö¾ê¥wèÛÛ^ưÂU²t¡@¨tµ¢ºýØæbr />
    µoªí·|¥¿¦¡¶}©l¡A¥D«ù¤H¬O¤½Ãö³¡¸g²z¡A¦o¥ý»¡¤F¨Ç¶}³õ¥Õ¡A«K¤¶²Ð¨·§J­·¤W¥x­Pµü¡C

    ¤@Áy´Ë§Nªº¨·§J­·½w¨B¨«¤W¥x¡A«T«Óªº¯¸¦b¬Á¼þ³]­pªºÁ¿¥x«e¡A¥¿·í¥L¹ïµÛ³Á§J­·­nµoªí½Í¸Ü®É¡AªØµM(µofa)¥Í¤F¦a¾_¡A»R¥x³»ºÝªº¤ô´¹¿O(±jqiang)¯P®Ì°Ê¡A·n·n±ý¼Yªº´N­n±¼¸¨¤@

    ¡§°Ú¡X¡X¡¨

    ²{³õ¤@°}²V¶Ã¡AÅå©IÁnÀW¶Ç¡C

    ºë¯«¤£ÀÙªº¨·§J­·§ì¦íÁ¿¥x¡A·Qí¦í·n®Ìªº(¨­shen)Åé¡A§¹¥þ¨Sµo²{ÀY³»¤Wªº¤ô´¹¿O®Ì°Ê±o«Ü¼F®`¡C

    ³o®É¡A²V¶Ã¤¤¦³¤H¤j¥s¤ô´¹¿O§Ö±¼¤F¡C

    ¨·§J­·²rµM©ïÀY¡A©¹¤j®aÅå²´ªº¤ÑªáªO¬Ý¤W¥h¡C³o®É­Ô¤ô´¹¿O¥¿¦n±¼¤F¤U¨Ó¡A¥L»°ºò©¹®ÇÃä°{¥h¡C

    ¯y¡I¤ô´¹¿O¯{¸¨¡C

    ¦y¥sÁn¥|°_¡A²{³õ³´¤J¤@¤ù«e©Ò¥¼¦³ªº²V¶Ã¡C

    ²Ä9³¹(2)

    ¬°¤F¸Ó¤£¸Ó¦^¥xÆW¥h¡AÃQµÞ©k¬Q±ß(ºÎShui)±o«Ü¤£¦n¡A(¨­shen)Åé¯h¾Î¡B¤ß±¡¤]«Ü¨I­«ªº¦o¡A¬°¤F¤£Ä~Äò­J«ä¶Ã·Q¡A¹G¦Û¤v(¤Wshang)§É(ºÎShui)¤Èı¡C

    ½ö¦b(§Échuang)¤W½¨ÓÂÐ¥h¡A«o¤@ª½(ºÎShui)¤£µÛ¡AÀYÁÙÀIÁôµhµÛ¡A¦ý¤â¾÷¹aÁn«o¦b³o®É¬ðµMÅT°_¡A¹º¯}¤F¹çÀRªº¤È«á¡C

    ¦o¤£·Q±µ¡AÀRÀRªº½ö¦b(§Échuang)¤W¡Aµ¥¤F³\¤[¡A¤â¾÷¹aÁn²×¤_°±¤î¤F¡C

    ¦o¦ù¥XÁdÁu±´¥X³Q³æ¥~(ºNMo)¯ÁµÛ¡A³o®É¤â¾÷©~µM¤SÅT¤F¡A½í¨ì¤â¾÷ªº¥Õ­õ«ü¦y¤SÁY¤F¦^¨Ó¡C

    ª½¨ì¹aÁn¦A«×°±¤F¡A¦o¤~¦ù¥X¤p¤â­¸§Ö®³¨ì¤â¾÷¡A¥´ºâ±N(¤zgan)¾÷Ãö±¼¡A¦ý¤U¤@¬í¡A¤â¾÷¤SÅT¤F¡C

    (ºÎShui)¯v¤@¦A³Q(¤zgan)ÂZ¡AÃQµÞ©k¥u¦n±È¶}³Q³æ±q(§Échuang)¤W§¤°_¨­¡A¹Ä¤F¤f®ð¡A®³°_¤â¾÷«ö¤U±µ§vÁä¡C

    ¡§³Þ¡K¡K¡¨

    ¡§µÞ©k¡A§Ú«ô¦«§A»°§Ö¦^¥xÆW¨Ó¡I¤j­ô¥L¥X¨Æ¤F¡K¡K¡¨¨·²ú—§ÈºF¹ê¯Ç×S¹V¤æ¹®´OµÏ¡@¦br />
    ¡§²ú—«O´ß¡@±«Åîäv¡@¹ã£F¡@®Ò¿~¹mÁqµôµüÃl«T½ª¦nÀ©¢sèt¥q¡@¯t¡@Ãaǰ¹\Òâ§X¡@¬{¡@÷FÂæÅú´âÇ{br />
    ¡§­è­è(µofa)¥Í¦a¾_¡A¤ô´¹¿O¬ðµM±¼¤U¨Ó¡A¯{¶Ë¤F¤j­ô¡A²{¦b¥L¥¿¦b¤â³N©Ð«æ±Ï·í¤¤¡X¡XµÞ©k¡A§A¦^¨Ó¥xÆW¦n¶Ü¡H¤j­ô»Ý­n§A¡A¥L¤w¸gª¾¹D§A´£¥X¤À¤âªº­W°J¡A¤@¤Á³£¬O§Ú¹Gªº¡A§Ú¤w¸g¸ò¤j­ô©Ó»{¤F¡A¤@¤Áªº¿ù³£¦b§Ú¡A¤j­ô¥L¤£·|©Ç§Aªº¡C¡¨

    ¡§¥Lªº¶Ë¶Õ¦p¦ó¡HÄY­«¶Ü¡H¡¨¦oÃø±»µJ«æ¡A¨ªµÛ¸}¤X¤l¦b¦aªO¤WµJ¼{ªº¨«°Ê¡A·Pı¦Û¤vªº¤ß¸õ¦n¹³§Ö­n°±¤î¤F¡C¡§²ú—«O¡@ÑÑ©y¾á¡@®Ò¿~ºkõ¾­°¦Û÷_«Tbr />
    ¡§¤j­ô¶Ë¶Õ¤£©ú¡A¥Ø«e¥¿¦b¶i¦æ¤â³N·m±Ï¤¤¡AÂå«Ó»¡¤â³N¥i¯à·|¶i¦æ«Ü¤[¡C©Ò¥H¤j­ô¨ì©³±¡ªp«ç¼Ë¡A§Ú¤]ÁÙ¤£ª¾¹D¡K¡K¡¨»¡¨ì¿E°Ê³B¡A¨·²ú—ãɯ¹ÝÃ[¦br />
    ÃQµÞ©kÂù»L¤@³n¡A¶^§¤¦b¦aªO¤W¡A¦oªº¤ß´ªµh¨ì§Ö­nµLªk©I§l¡C

    ¡§µÞ©k¡A«ô¦«§A¦^¨Ó¨£¤j­ô¤@­±¦n¶Ü¡H§Ú¨D¨D§A¡X¡X¡¨

    ¡§§Ú·|»°¦^¥h¡I§J­·¤â³N¤@µ²§ô¡A§A¤@©w­n¸ò§ÚÁpµ¸¡A½Ð§A§OÁô¿f§Ú¦n¶Ü¡H¡¨

    ¡§§Úª¾¹D¡A§Ú·|ªº¡Aª½ªºÁÂÁ§A¡A¤j·A¡C¡¨

    ¨·²ú—µH¤KÓE¡@¯Cbr />
    ÃQµÞ©kÅå´j¦a¬ÝµÛ¤â¾÷¡A¦ý¨ººÝªº¨·²ú—©bÀ¢¡@¸­¨tºý¶Æ®¤br />
    ¦o¨S®É¶¡¥i¥H®ö¶O¤F¡AÀH§Y¦^¹L¯«¨Ó¡A°¨¤W¥´¹q¸ÜÁpµ¸¾d¶²µa¡A½Ð¦oÀ°¦£­q³Ì§Öªº¾÷²¼¡A¦o¥²¶·»°¦^¥xÆW¤@½ë¡C

    ¡§¶²µa¡A¬O§Ú¡A§A¤è«KÁ¿¹q¸Ü¶Ü¡H¡¨¹q¸Ü±µ³q¡A¨ººÝ¦³­µ¼ÖÁn©M½Í¸ÜÁn¡C

    ¡§§Aµ¥¤@¤U¡A§Ú¨ì¥~­±¥h¡C¡¨¾d¶²µa¸òªB¤Í¦b³Ü¤U¤È¯ù¡C¦o¸òªB¤Í¥´Án©Û©I«á¨³³t©¹ªù¥~¨«¥X¥h¡A¨Ó¨ì©@°ØÆU¥~ªºªá¶é¡C¡§¦³¤°»ò¨Æ¶Ü¡H¡¨

    ¡§«Ü©êºp¥´ÂZ§A¡A§Ú±o°¨¤W»°¦^¥xÆW¡A§A¯àÀ°§Ú­q³Ìªñ¤@¯Z¯Z¾÷ªº¾÷¦ì¶Ü¡H§Ú¦³«æ¨Æ«D±o¥ß¨è»°¦^¥h¤£¥i¨½¡I¡¨

    ÃQµÞ©kÃäÁ¿µÛ¹q¸Ü¡AÃ䨫¶i(§ógeng)¦ç«Ç¤º¡A±N¤µ¤Ñ¤¤¤È­è¦¬°_¨Óªº¦æ§õ½c¤S©Ô¥X¨Ó¡C

    ¡§§A¤µ¤Ñ¨S¦^¥xÆW¶Ü¡H§ä°O±o¨·²ú—¹ô¡@©ö¡â®Ù´j¹õµ§ÀðÛÏÞt¿¥¨t­¯¹È¡C¡@br />
    ¡§§Ú¨S¦^¥h¡A§Ú¤HÁÙ¦b¤W®ü¡A¦ý²{¦b§Ú±o¥ß¨è¦^¥h¤@½ë¡A§J­·¥X¨Æ¤F¡A§Ú¥²¶·¦^¥h¨£¥L¡K¡K¡¨¦oÃÛ¦b¦æ§õ½c«e¡A¤ß±¡·Ð¶Ã±oµLªk°µ¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C¡§§A¯àÀ°§Ú§Ë¨ìª½­¸ªQ¤sªº¾÷¦ì¶Ü¡H¨D§A¤@©w­nÀ°§ä·Q¿ìªk¡I¡¨

    ¾d¶²µa§v¥X¨Ó¦oªºÁn­µ³zµÛµJ«æ©MµL§U¡C

    ¡§¨S°ÝÃD¡A§Ú·|À°§A§Ë¨ì¦ì¤l¡A§A²{¦b»°§Ö¦¬¬B¦æ§õª½±µ¨ì¾÷³õ¥h¡A§Ú¦A¸ò§AÁpµ¸¡C¡¨¾d¶²µa¨S¦h°l°Ý¡A¤@¤f®ðµªÀ³¤F¤U¨Ó¡C

    ±¾Â_¹q¸Ü«á¡A¾d¶²µa°¨¤WÁp¨t¦b¯èªÅ¤½¥q¾á¥ô­n¾ªº¤Í¤H¡A³z¹L¤Í¤Hªº¥¬¦£¡A¶¶§QªºÀ°ÃQµÞ©k­q¨ì¤F¾÷¦ì¡C

    ³oÃä¡AÃQµÞ©kÀH¤â±N¤â¾÷©ñ¦b¦aªO¤W¡A¦o¥Î¤£Â_µo§ÝªºÂù¤â¡A±N¤@¥ó¥óªº¦çª«§é¦n©ñ¶i¦æ§õ½c¤º¡C

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J