ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 20

page 20



    ¬ÝµÛ¦n¤Í¬°±¡©Ò§x¡A§Y¨Ï³o¬q®É¶¡¦o³£¥H¦£¸L¨ÓÀø¶Ë¡Aªí­±¤W±y´å¦Û¦bªº¹LµÛ¨C¤@¤Ñ¡A¦ý¤£¸g·N¶¡Á`¬O·|¬y(ÅS)¥X¤@µ·©t±I©M´d¶Ë¡C

    ¾d¶²µa±NÃQµÞ©kªº´d¶Ë¬Ý¦b²´©³¡A¤@ª½·Q¬°¦o°µÂI¤°»ò¡A«oµL±q°µ°_¡Aª½¨ì¨·²ú—³¬ºÃÄm¬ù®ü¡@±oÃN³^¬¸¦nÀ©¢{·ü¿l¬Àëg¡@¡@¢q¿Õè§¤Ïøc£S¤~©¬»å«äʵbr />
    ¡§¬°¡B¬°¤°»ò¡H¡¨¤@ª½§CÀY¤£»yªºÃQµÞ©k¡A³Y²§¦a±æµÛ¨·²ú¼ú¡C¡§¦]¬°§A»¡¹L¨º¨Ç¸Ü¶Ü¡H¨ä¹ê§A¤£¥²©ñ¦b¤ß¤W¡A§äª¾¹D§A·|»¡¨º¨Ç¸Ü¤]¬O·QºûÅ@§A¤j­ô¡A§Ú¯à¤F¸Ñ¡K¡K¨Æ¹êÃÒ©ú¡A§ÚÂ÷¶}§J­·¬O¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A»È¥Û¶°¹Î³o´X­Ó¤ë¨ÓÁȤF¤£¤Ö¿ú¡A¦¨ÁZ«Ü«G²´¡A§J­·¦b¨Æ·~¤Wªºªí²{«Ü¥X(¦â)¡C¡¨

    ¬Ý¨£¥Lªº¦¨ÁZ¡AÃQµÞ©k´Nºâ¤ß¨½¦A­W¡A¤]·|©Ó¨ü¤U¨Ó¡C

    ¡§¶°¹Î¬OÁÈ¿ú¨S¿ù¡A¦ý³o³£¬O¦]¬°¤j­ô¤£­n©Rªº¤u§@¡AÁÙ¹GµÛ¤j®a¸ò¥L¤@¼Ë½æ©Rªºµ²ªG¡A«e°}¤l¤j­ôÁÙ¦]¬°ªø´Á¥[¯Z¡A(ºÎShui)¯v¤£¨¬¡BÅé¤O³z¤äªº(Ãöguan)¨t¡A¦b¤½¥q­Ë¤U¨Ó¡K¡K¤j­ô¥Î¤u§@¨Ó³Â·ñ¦Û¤v¡A¥L¸ò§A¤À¤â«á¡A§¹¥þÅܦ¨¤F¤@­Ó¤u§@¾÷¸s¡C¡¨¨·²ú—¹ô·EºrÂæÃÊãl¨ººkòõ¡@ÊoßnÅyµî¡@Æ´¡@º~¡@br />
    ¡§§J­·¥L¥»¨Ó´N­«µø¤u§@¡A¥L¤@ª½¥H¶°¹Î¬°­«¡K¡K¡¨ÃQµÞ©kªº¤ßºòºò´ª¦¨¤@¹Î¡A¤ß¨½­WÀߤ@¤ù¡A¤@°}»ó»Ä¡C¡§³o¸ò§Ú¨S¦h¤j(Ãöguan)¨t¡C¤À¤â«áÃø§K·|¤ß±¡¤£¦n¡A¤]³\¹L¤@°}¤l¥L·|§ïÅÜ-¡¨

    ¡§µ¥¤j­ô§ïÅÜ¡A§Ú­Ì¶°¹Î¤W¤U©Ò¦³­û¤u¤j·§³£¶]¥ú¥ú¤F¡C¡¨

    ¡§²ú—«O¡@²GÅg¡@Ñ}¡@°³íÐ¥Bµí¡@®ÒÁb¡@ÖÑ¾ÎÆþÁÀ¸ÊÇ^ñ|¸ëÄSÅû¦²§j¡@¡@¤]Åw¡@¡@´ê´È¨o´iµô±q¯íÀµµí¡@®Òºö¸æÄºË}ÊÆ®Ì©y¶[Âj¡@ãe¶£»å¡@¦iÍ¿¿ÑÕíå¦ÃÊíеôÅ÷¡@®¨Üz¼¡@¡@¨c¥ì®¤¢´¡@ºH¼öµî¡@´öÁè·~®ö¸Î¡@¥H´±¶»¶lÔµ¡@ªÊÅˤ]´«©§®Ç¿Í¯Çµ}¡Ibr />
    ¦o¤£·Q¦A½Í½×Ãö¤_¨·§J­·ªº¨Æ¡A¦o¤v¸g¤U©w¨M¤ß±N¥L¿ò§Ñ¡A¹ý©³ªº§Ñ±¼¡C

    ¡§§A¤Ó¤p¬Ý¦Û¤v¹ï§Ú¤j­ôªº¼vÅT¤O¤F¡A§Ú¤j­ô¸ò§A¤À¤â«á¡A¤£¦A¸ò¨ä¥L¤k¤H¬ù·|¡A¥L¥Î¤@ºØ¤£­n©Rªº¤è¦¡¦b¤u§@¡AÅãµM¥L¤ß¨½®Ú¥»§Ñ¤£¤F§A¡C¡¨¨·²ú—»ÀÐÁÅ˦nÀ©¢}¾mÊÍ¥nðh¡@½÷«M»°´âÇ{br />
    ¡§§Ú¤£·Q§v¡K¡K¡¨

    ¡§µÞ©k¡A§Ú¸ò§Ú¶ý³£¤Q¤À«á®¬¡Aµø­Ì¤£¸Ó¹G§A¸ò§Ú¤j­ô¤À¤â¡Iºâ§Ú«ô¦«§A¦n¤£¦n¡H¨D§A¦^¥xÆW¤@½ë¡A¨£§Ú¤j­ô¤@­±¡C¡¨

    ±q¨Ó¨S¦³¦p¦¹©ñ§C¨­¬q¡A¨·²ú—ÞÍ´±¡@¡@¬ùÅbÄÔÙ离­Û£±|®Gbr />
    ¡§´Nºâ§Ú¦^¥h¡A¥L¤]¤£¥i¯àÄ@·N¨£§Ú¡C·íªì§ä»¡¤F«Ü¦h¶Ë®`¥Lªº¸Ü¡A¥L¤@©w«ë¦º¤F§Ú¡A§Ú­Ì¤§¶¡¤v¸g¦^¤£¥h¤F¡C¡¨¤£ºÞ¨·²ú—¤ñºí¯¾ÒÚëg¡@¦nÀ©¢z¡@·E¼øðó£F¡@µí¡@¿Ö»uõݾxµV¼£¡@ëg¡@®l®Ò½yÀ¢¡@¸æÄºªç®¤¡I®ò¡@ºÖ¡@ÃÆ¤¯¡@¾Ï®¤¡Ibr />
    §ìµÛ¥Ö¥]°_¨­¡A¦b¦oÃø¨üªº±¼¤U²´²\¤§«e¡A¦o¤@¤f©@°Ø³£¨S³Ü¡AÂਭ¨«¶}¡C

    ¡§¤U­Ó¤ëªì¶°¹Î±NÁ|¦æ·s«~µoªí¡A§Ú·|±H¾÷²¼©MÁܽХdµ¹§A¡A«ô¦«§A¤@©w­n¨Ó°Ñ¥[¡C¡¨¨·²ú—½ú°Ä¨Ð¼Ò¡@·Ð«AÈJ§ÔÒ©br />
    ÃQµÞ©k·f¤W­pµ{¨®¡AÃö¤W¨®ªù¡A­n¥q¾÷»°§Ö¶}¨®¡C

    ¦oÁô§Ô³\¤[ªº²\¤ô¡AµLÁnªº±¼¸¨¡AºwÀã¤F²Ó¥Õªº¤â­I¡C

    ²Ä9³¹(1)

    ºë¯«¤£ÀÙªº(Ãöguan)¨t¡AÅý(±jqiang)¯Pªº¯h¾Î·P®u¨÷¤F¥L¡C

    ©P¤»¤´¨ì¤½¥q¥[¯Zªº¨·§J­·¡A±q¿ì¤½«Çª½±µ»°¹L¨Ó¡C¦b·s²£«~µoªí·|¤§«e¡A²Ö±o§¤¦b¥ð®§«Çªº¨Fµo¤W´N(ºÎShui)µÛ¤F¡C

    «e¤@¤Ñ±ß¤W¥L®Ú¥»¨S(ºÎShui)ı¡A¦Ó¦b³o¤§«e¥Lªº(ºÎShui)¯v®É¶¡¤]¤£¦h¡Aªø´Á³Ò²Ö³y¦¨¥Lºë¯«¤£ÀÙ¡A¦ý¥L«o¤@ª½­W¼µµÛ¡A³n¬O¤£ªÖµ½¯S¦Û¤v¡A¥L¥Î¦£¸L¨ÓÀø±¡¶Ë

    ¦¹®Éªº¥L¬ïµÛ¤@¨­·s´Úªº¨È°Ò¥§¤T¥ó¦¡¦è¸Ë¡A¦è¸Ë¥~®MÀH·NÀÁ¦b¨Fµo´È­I¤W¡A¾a¦b¨Fµo¨I(ºÎShui)ªº¥L¡A¨Ã¨S¦³¦]¬°¼¬±|¯h¾Î¦Ó´î¤Ö´X¤À­^«T¡A¦ý¥L²´¤Uªº·t¼v©M®ø½GªºÁy·Ð¥O¤H¼~¤ß¡C

    ¨­¬°¥ø¹º³¡¸g²z­Ý¶°¹Îµo¨¥¤Hªº¨·²ú—«O¡@ÅmÛ^Æ°ÃÆ¡@Ãʹ¤Ã°Ø¨t¬÷·E«ß«w¡@¼}ªy³Ñ¡@«oÃÊ¿~§C©ý¡@«ìÄS«Ëëg¡@¥®°Ôªû¶Ë«w¡@¡@¡@¸¸»@¡@¡@©¼ÅmöiªÎ«O¡@¯Â¾JÃÊô­¿ÏºMƯ²ìÛ{®ôºÎShui)ª¬ºA¡C

    µLÁnªº¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¦o®¨®¨Ãö¤WªùÂ÷¶}¤F¡C

    ¦o¨«©¹®b·|²{³õ¡A²{¦b®É¶¡¬O¤¤¤È¤@ÂI¥b¡AÂ÷¨âÂI®b·|¶}©lÁÙ¦³¥b­Ó¤p®É¡C

    ¥b­Ó¤p®É®É¶¡±qµM¤£¦h¡A¦ý¦Ü¤Ö¥i¥HÅý¤j­ô¥ð®§¤@¤U¡A©Ò¥H¦o¨M©w¥ý¥h¨µµø¤@¤U·|³õ¡C

    ¬ÝµÛ¤j­ô¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ´r±|¡A¦oªº¤ß±¡¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§C¸¨Ãø¨ü¡C

    ¤£ª¾¹DÃQµÞ©k·|¤£·|¨Ó¡H

    ¤W­Ó¬P´Á¦o¤w¸g¦«¾d¶²µa±N¦^¥xªº¦­¯Z¾÷²¼©MÁܽХd±Hµ¹ÃQµÞ©k¡A¦pªG¦oÄ@·N¦^¨Óªº¸Ü¡AÀ³¸Ó·|¦b¤µ¤Ñ¤@¦­´N©è¹F¥xÆW¡C

    ­ì¥»¦o·Q§ä¤H¥h¬d¤@¤U¤J¹Ò¬ö¿ý¡A½T»{ÃQµÞ©k¬O§_¦^°ê¡A¦ý·Q·Q³o®Ú¥»¬O¦h¦¹¤@Á|¡A´NºâÃQµÞ©k¨S·f¤W¨º¯Z¯Z¾÷¤£¦^¨Ó¤S«ç¼Ë¡H¦oÁ`¤£¯à§ä¤H¥h¤W®ü§âÃQµÞ©k¸j¦^¨Ó§a¡H

    ©Ò¥H¡A¥u¦³µ¥«Ý¤F¨½

    ¦o°J¤ß´Á¬ßÃQµÞ©k¯à¸ò¤j¥÷¨£¤W¤@­±¡A¦]¬°¦oª¾¹D¥L­Ì¹ï©¼¦¹®Ú¥»µLªk§Ñ±¡¡A¦Ó¥B¦o¸ò¾d¶²µa±N¨â¤Hªº´d¶Ë©M¨Iµh³£¬Ý¦b²´©³¡A¦o­Ì³£¦P¼Ë´Á«ÝµÛ¡A¤µ¤Ñ·|¬O¥L­Ì¨â¤H·P±¡¯}¦Bªº¾÷·|¡C

    ·í¦o¨«¶i®b·|ÆU®É¡A¤â¾÷¬ðµMÅT¤F¡C

    ¡§§Ú¬O¨·²ú—«O¡@¡@«å¡I¨©¶l¼m«_¡¤îÞ¥uµSbr />
    ¡§¡K¡K§Ú¬OÃQµÞ©k¡C¡¨¿ðºÃ¤F¤@¤U¡AÃQµÞ©k¶}¤f»¡¸Ü¡C

    ¡§§A¦b­þ¨½¡H¦b¥xÆW¶Ü¡H¡¨¨·²ú—­f®¿±¶ºrÉǹ­¡C¡@ºê¿Õ¶uÁC£U¡@br />
    ¡§§Ú¦b¤W®ü¡C§Ú¤£¥i¯à¹L¥h¡C¡¨¦o¤µ¤Ñ©ÔµÛ¦æ§õ¨ì¤F¾÷³õ¡C¦ý«o¦b¤jÆU¾n¨¬µS¹³¦n¤[¡A¦o¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³¸Ó¤£¸Ó¦^¥h¥xÆW¡Hª½¨ì³Ì«á¤@¨è¡A¦o¤~¤U©w¨M¤ß¤£¦^¥xÆW¡A©ÔµÛ¦æ§õ¤Sªð¦^®a¨½¡C

    ¦o®Ú¥»¤£¥i¯à¥h°Ñ¥[®b·|¡A¦^¥h¥xÆW¤]¥u¬OªPµM¡C

    ¡§§Ú«Ü©êºp¡A§ÚÁÙ¬Oı±o§Ú¤£¸Ó¸ò§J­·¨£¦Ó¡A§Ú¶Ë®`¥L«Ü²`¡A¥L¤ß¨½¨ä¹ê¬O«ë§Úªº¡X¡X¡¨

    ¡§¦]¬°·R¤Ó²`¤~·|«ë°Ú¡A¤j­ô¥L¬O¦]¬°¤Ó·R§A¡A¤~·|³Q§Aªº¸Ü¶Ë±o¨º»ò²`¡C¡¨¦Ó¦o¬O©l§@«MªÌ¡A¦o¤Ó¥i´c¤F¡I¡§§Ú²{¦b¥h¸ò¤j­ô¸ÑÄÀ²M·¡¡A§i¶D¥L³£¬O¦]¬°§Úªº(Ãöguan)¨t¡C§A¤~·|»¡¨º¨Ç¸Ü¹G¥L¤À¤â¡A¤@¤Á³£¬O§Úªº¿ù¡IµÞ©k¡Aºâ§Ú«ô¦«§A¡A¨D§A¦^¨Ó¨£¤j­ô¤@­±¦n¶Ü¡H¡¨

    ¡§§O¦A»¡¤F¡A§Ú¤£·|¦^¥h¨½¡¨¦o¤£¯à¤ß³n¡A¦o´N¬O¦]¬°·R¨·§J­·¤~·|¿ï¾Ü¸ò¥L¤À¤â¡C

    ±¾±¼¹q¸Ü¡AÃQµÞ©k¥ß§Y±N¤â¾÷Ãö¾÷¡C¦o»{¬°¦Û¤v°²¦p¯uªº¦^¥xÆW§ä¨·§J­·¡A¨º±N¬O§ó¤jªº¿ù»~¡C

    ¨S¦³¦oªºªÈÄ~¡A¨·§J­·¤@¤Á¶¶§Q¡B·N®ð­·µo¡A³o¼Ëªºµ²ªG«Ü¦n¡A¯uªº«Ü¦n¡C

    ¤£ª§®ðªº²\¤ô¤Sªx´þ¤F¡A¦oÁ`¬O¦b·Q°_¥L®É¡A§Ô¤£¦íÃø¹L¶Ë¤ßªº¬y²\¡K¡K

    ³o¬O³Ì«á¤@¦¸¬°¥L±¼²´²\¤F¡C

    ¦o¹ïµÛµ¡¥~ªº¤ÑªÅµo»}¡A³o¬O³Ì«á¤@¦¸¡I

    ¦P®É¶¡¡A¨·²ú—Þ͹¯¸ÉÅtµA¥|ºVª¤ÜÒ­A¡@ó¯«N¡@¡@¡@í»òÃÊãq¦nÀ©¢|¬K¨t¹õ¹÷¡@õ»¡@°×Æ÷¨âðh¡@¡@ê§¡@ÔoÛ^ư»»¡@Û¼´sÃÊ¿¡¹_©¯ÁD¤pbr />
    ¬O¦o¹ïÃQµÞ©k»¡¤FÃø§vªº¸Ü¡A¤~·|ÅýÃQµÞ©k¨M©wÂ÷¶}¤j­ô¡A´Nºâ¤j­ôª¾¹D¯u¬Û¤§«á¼««ãªº¤£»{¦o³o­Ó©f©f¡A¦o¤]»{¤F¡I

    ­«·s¦^¨ì¥ð®§«Ç¡A¦oºò±i¤£¦wªº¦bªù¤f¯¸¤F«Ü¤[¤§«á¡A²×¤_¹ª¨¬«i®ð¥´¶}ªù¨«¶i¥h¡C

    ³Ø¡I¨è·NªºÃöªùÁn¡AÅå°Ê¤F¼ô(ºÎShui)ªº¨·§J­·¡C

    ¡§¡K¡K¦³¨Æ¡H¡¨¿h¤F©f©f¤@²´¡A¥LºCºC§á°Ê·ðÀߪºªÓ²ä¡A°ª¤j¨Ï«dªº¨­Âß±q¨Fµo°_¨­¡A¦ù¤â±q´È­I®³°_¦è¸Ë¥~®M¡AºC±ø´µ²z¦a¬ï¤W¡C

    ¡§¤j­ô¡A¦³¥ó¨Æ§Ú°µ¿ù¤F¡A§Ú­n·í­±¸ò§A»{¿ù¡C¡¨¯¸¦bªù¤fªº¨·²ú—½ú¸ÜÀé¯Èºê¤û¡@¡@¬G©Ä·É½YµáÇF¡@µ·¡@br />
    ¡§®b·|²{³õ¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡H¡¨¨·§J­·¥ß§YÁp·Q¨ì¤µ¤Ñªºµoªí·|¡C¡§ÁÙ¬O·s²£«~»°¤£¤Î¦b¹ê·|¶}©l¤§«e°e¹L¨Ó¡H¡¨

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J ¤p¤k¤lÙTÙT¡B ¤Ä¤ß¬õ§©¡B ¬K¦âµLÃä¶}¡B ª÷µP¤G¤â©d¡B ¤XÀY¦V«e¨R¡B ¤dª÷¯u´±·R¡B ¿W¶É¥£±A¡B ´¿¸g³\¿Õ¹L¡B