ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 17

page 17



    ¡§¦pªG§A¥H¬°¬O¦]¬°²ú—³¬ÃÀ«¼´I®J¡@¤]½Y½ÀºÈõ»¡@¡@¡@¡@è@¯P·w¡@©yÀɹõ¯¹¼çºiÀW¼Ò¡@«N§MÔo¡@áuÐ÷®¯¡@¥H½{©ì±Õ½è¦Ü­A¡@°h¡@¬¦À²¦²Ç}¡@¤AªyÛ¼´j¬¦®UökµnÉs¡@¡@±«økÐÓ°Õ·n¡Ibr />
    ¦o¯«±¡¨Ì²M§N¤£ÅÜ¡C¦o¬ÝµÛ¥Lªº²´¯«¦³¤@(©Êxing)¶û´c¡C

    ¦o°°¸Ë±o«Ü¨¯­W¡A¬°¤F¤£Åý¥L¬Ý¥X¯}ºì¡A¦o¤v¸gºt½m¹L¦n¦h¦¸¡A«D±o¨ú«H¤_¥L¤£¥i¡C

    ¡§ºu¡I¡¨¦b¦o¥H¬°¦Û¤vªº¤U¤Ú¥i¯à·|³Q¥Lµ¹®º¸H¦Óµh±o­n©R®É¡A¥L©ñ¶}¤F¦o¡C

    ¡§°¨¤W®ø¥¢¡A§Ú¤£­n¦A¬Ý¨ì§A¡I¡¨

    ¥L©H­ý¡A¥¢±±ªº©H­ý¡C

    ¥Lªº¤ß·Pı³Q«õ±¼¤F(¦×rou)¡A¥Lµh±o³s©I§l³£Ãø¨ü¡C

    ³oºØµh¤ñ·í¦~³Q¤õ¿NÁÙ­nµh¡A¥L´X¥G§Ö­n©Ó¨ü¤£¤F¡C

    ¡§­·¡K¡K¡¨ÃQµÞ©k¬ÝµÛ¥L¼««ã¨Iµhªº¯«±¡¡AÃø¨ü±o§Ö­n±¼¤U²´²\¨Ó¡A¦o´X¥G­n¤ß³n¤F¡A·Q­n¨«¤W«e¥h§i¶D¥L¡A¦o¦b»¡ÁÀ¡A¦o­è­è¨º¨Ç¸Ü³£¬OÁÀ¨¥¡C

    ¡§ºu°Ú¡I¡¨¥L±q(§Échuang)¤W¼´°_¦o½ö¹LªºªEÀY¡A©ß¦Vªù¤f¡C

    ¦oÀbµM°h«á¤@¨B¡AªEÀY¸¨¦b¦oªº¸}Ãä¡C

    ¦b²´²\±¼¤U¨Ó¤§«e¡A¦o¹G¦Û¤vÂਭ¨«¶}¡A¨«¥X©Ð¶¡¡C®³°_©ñ¦b¨Fµo¤Wªº¥Ö¥]©M¥~®M¡A¦oŸ§ÝµÛ¤â±q¥Ö¥]®³¥X³o¶¡¤½ºÛªºÆ_°Í©MºÏ¥d©ñ¦b®à¤W«á¡A¦o·oµÛ®B¡A¶Ë¤ßµh­Wªº­úµÛÂ÷¶}¤F¥Lªº¤½´J¡C

    µó¹D¤W¡A¨®½øµ}¤Ö¡A¦o©ðµÛ¥Ö¥]©M¥~®M¡A¿W¦Û¤@­Ó¤H¦b§N­·¶§ÀHªº²M§NµóÀY¨«µÛ¡A¤@Áy¯íµM¡C¤ßµh±o§Ö­n¦º±¼¡A¸£®ü¨½¨C¯B²{¨·§J­·¨ü¶Ëªºªí±¡¤@¦¸¡C¦oªº¤ß´N¬½¬½¦a´ªµh¤@¦¸¡C

    ¦o¨«¤F¦n¤[¡A§jµÛ§N­·¡AÀY·w¸}»´¡A¬Q¤Ñ»´·Lªº·P«_¦b¤µ±á¦ü¥G¥[­«¤F¡C

    ¨«¦b§N²MµL¤Hªºµó¹D¤W¡A¦oªº¤@¶¶¤ß¯íµMªÅ¬}¡A¾ã­ÓÆF»î¥é©Ø³Q©âÂ÷¤@¯ë¡A¦o·Pı¦Û¤v¦n¹³µh±o§Ö­n¦º¥h¤F¡K¡K

    ¤½´J¨½¡A¼««ãªº¨·§J­·µLªk§J¨î¦í«ã®ð¡A±N©Ð¶¡¤ºªºªF¦è´§¸¨¶Ã©ß¤@¦a¡C

    ³o¨Ç¸Ü¦pªG¬O¥ô¦ó¤@­Ó¤H»¡¡A¥L³£¤£·|¨º»òµh¡A¦ý³o¨Ç¸Ü¥X¦ÛÃQµÞ©kªº¤f¤¤¡AÅý¥L²`¨ü¥´À»¡C

    ¦]¬°¦o¬O¥L³o½ú¤l°ß¤@°Ê¤ß¡B°ß¤@¦b¥Gªº¤k¤H¡AµM¦Ó¥L«o³Q¦oªºµL±¡µ¹¶Ë±o³Ì²`¡I

    ¤T¦~¦h«e¡A·í¥L¨ü­«¶Ë¦b»P¥Í©R©Þªe®É¡A¦oªº·´±BÂ÷¥h¡A¶Ë¤£¤F¥L¤@µ·¤@²@¡A¦ý¦¹¨è¦oªºÂ÷¥h«oÅý¥L¤ßµhÃø¨ü¡C

    ¬°¤°»ò¦o¯à§Nµwªº»¡¥X¨º¨Ç¸Ü¡H¬°¦ó¦o©ú©ú«H»}¥¹¥¹ªº»¡¹L¤@ÂI¤]¤£¦b¥G¥L¨­¤Wªº¶Ë²ª¡A´¿¸gªí²{±o¨º¼Ë¤ß¯k¤£ªÙ¡A¦p¤µ«o¯àµL±¡ªº(ÅS)¥X¹½´cªºªí®¨¡A«æµÛÂ÷¶}¥L¡H

    ¨g«ãªº±N¤½´J¨½ªºªF¦è±½¸¨¤@¦a¡A«oÁÙ¬OµLªkÅý¥L¤ß¤¤ªºµh´î»´¥b¤À¡A¤_¬O¥L±q°sÂd¨½®³¥X«Â¤h§Ò¡A¥ÎÅxºë¨Ó³ÂÞÍ¥L²§±`¼««ãªº±¡ºü¡C

    ¡§§A»¡¤°»ò¡H¡IÁ`µô¤µ¤Ñ¨S¨Ó¤W¯Z¡H¥L§Ñ¤F¤µ¤Ñ¦³³õ·|ij­n¥L¥D«ù¶Ü¡H¤µ¤Ñ¦pªG³o¥÷¥ø¹º®×¤£°Q½×¥Xµ²ªG¨Ó¡A§Ú©ú¤Ñ¦­¤W­n«ç»ò¥h¸ò«È¤á»¡¡H¡¨

    ¤@¨­¦WµP®M¸Ëªº¨·²ú—¤ñÅyµî¡n¡@øA¥r¡@¡@ºØ±ñ¶uÄù¡@âA¡@½Ó³Ö¾ê­¦µ}br />
    ¯µ®Ñ§CÀYÀüµÛ©ß¸¨¦b¦o®à­±¤Wªº¥ø¹º®Ñ¡C

    ¡§¥L(¨­shen)Å餣µÎªA¶Ü¡H¨ì©³¬O¤°»ò¤Ñ¤jªº²z¥Ñ¡AÅý¥L©ñµÛ¤½¥q­«­nªº·|ij¤£ºÞ¡H¡¨

    ¦]¬°¤j­ô°õ·N©MÃQµÞ©k¦b¤@°_ªº¨Æ¡AÅý¨·²ú—­¿·½Ãʺö¬Ó¶æªç³°²t¡@¼mìNàH¬aêM¥WÀ¢¡@¨¯³^¨»¤Bbr />
    ¦p¤µ¤j­ô¬ðµM¤£¨Ó¶}·|¤]¨S°µ­Ó¥æ¥N¡A®`±o¦oªº³¡ªù·|ij³Q¯ÔÀÁ¡A««­nªº¥ø¹º®×¦]¦¹±oÀÁ¸m¤U¨Ó¡A¼vÅT¼h­±«Ü¤j¡A©Ò¥H¦o¤~·|¦p¦¹¥Í®ð¡Aª½±µ¤W¨Ó³»¼Ó§ä¤H¡Aµ²ªG«o§v¨ì¤j­ô¨S¶i¤½¥qªº®ø®§¡C

    ¡§©êºp¡AÁ`µô¨S¦³»¡©ú¯u¥¿ªº­ì¦]¡A§Ú¤]¨SÅv¤O¹L°Ý¡C¡¨­±¹ï¨·²ú—¾X§o¡@¡@³ÖÃr¯îÄɸק´¹|¡@¨c¡@¡I¼õ¡@Ñ}¡@Åt·Ñ©sÅö´q¡@ÅD¡@¡@±³­jºý®×ÅtÂc«O¡@©s¯·µç¡Ibr />
    ¨Æ¹ê¤W¡CÁ`µô±q¦­¤W¨S¶i¤½¥q¨ì²{¦b³£¤w¸g¤U¤È¨âÂI¤F¡A§¹¥þ¨S¥D°Êµ¹¹L¤@³q¹q¸Ü¡A¬O¦o¦º©Rªº¥´Á`µôªº¤â¾÷¡A¦n¤£®e©ö¤~¥´³q¡C

    µ²ªGÁ`µô¤jÁn©H­ý¤@¥y¡§§O¨Ó·Ð§Ú¡¨«á´N§â¹q¸Ü±¾¤F¡A¹ï¤_Á`µô¨ì©³¦ó®É¤~·|¶i¤½¥q¡A¯µ®Ñ§¹¥þ¤£ª¾±¡¡C

    ¡§¨·¸g²z¡AÁ`µô¨S¨Ó¤½¥qªº­ì¦]¨S¤H´±°Ý¡A¯à¤£¯à³Â·Ð§A¥h¤@½ëÁ`µô¦í³B¬Ý¤@¤U¡H¡¨Á`µôÁ{®É¨S¨Ó¡A¯µ®Ñ«Ç³o¨½³´¤J¤@¹Î¶Ã¡A´X¥÷»Ý­nÁ`µô¿Ë¦Û¹L¥Ø§å¾\ªº¤½¤å¯ÔÀÁ¤F¡A«Ü¦h³¡ªù¥DºÞ³£¨Ó¶Ê°Q¤½¤å¡C

    ¶°¹Î³Ì°ª¦æ¬F³¡ªù¨S¦³¹B§@¡AÁ`µô¨S¦³¥ô¦óµô¥Ü©Î«ü©w¥N²z¤H¿ï¡A©³¤Uªº¤H¤]¸òµÛ¤u§@°±Â\¡C

    ¡§§ä°¨¤W´N¥h¬Ý¬Ý¡C¡¨¦pªG¤j­ô¬°¤FÃQµÞ©k¦Ó¯î¼o¤½¨Æ¡A¨º¦o¥u·|¹ïÃQµÞ©k§ó¥[¤Ï·P¡Aµ´¹ï¸ò¶ý¯¸¦b¦P¤@°}½u¤W¡Aªý¤îÃQµÞ©k¶ù¶i¨·®a¨Ó¡C

    ¨·²ú—²¦»uÀ²ôÈ¿~ÀWÕï¥n¸Í®¤br />
    ¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A©è¹F¤j­ôªº¤½´J¡A¦o¤@Áy«ã®ðªº«ö¤U¹q¹a¡A°ª¸ò¾c¤£­@·ÐªººVµÛ¦a­±¡C

    ¨S¤HÀ³ªù¡A¦o¤£¦º¤ßÄ~Äò«öµÛ¹q¹a¤£©ñ¡A¨ì³Ì«á¦o¥¢¥h­@(©Êxing)¡A¤d¯Ü©ç¥´¤jªù¡C

    ¬ðµM¡Aºò³¬ªº¤jªù³Q©¹¤º©Ô¶}¡C

    ¡§¤j­ô¡A§A¬O¬G·N§ä§Ú³Â·Ð¡X¡X¡¨ªù²×¤_¶}¤F¡A¦o©ïÀY¥Í®ðªºÀüµÛ¤j­ô¡A³o¤@Àü«o¶æ¥Y¤F²´¡C

    ¤@¦Vª`­«ªù­±ªº¤j­ô¡A¬ïµÛ½K¤Ú¤ÚªºÅ¨­m©Mªø¿Ç¡AÀYµo­â¶Ã¡A­J´í¥¼¨í¡A²´²µªx¬õ¡A¬Ý°_¨Ó«D±`ÀZ¼o¡C

    ¨·²ú—³¬ñС@­þ§Ü«ÖܼÚÏÓ@°à¡H§]Â}µAÍzÁg¡@ÏñÁÀ¢ÐÔ»ªÊ¡@¡Ö©ìÂ}²aài¨¤­P«èÁÀªªªW»»¡@°xµÏÇÀ¯N¡@¼±br />
    ¡§¤j¡B¤j­ô¡A¨ì©³(µofa)¥Í¤°»ò¨Æ¡H¡¨ÅåÀbªº±i¤j¤F¼L¡A¨·²ú—½ªÂÊ£§Ö©¿Õ¯a¹k¬~ÃÊêØ¼À¡@º~êM´ÈÂÊ£¢ë¦¬È¡@¡@Ãøªóbr />
    ³o®É­Ôªº¤j­ô¡AÀZ¼o¼««ã±oÅý¤H®`©È¡C

    ¡§§A¨Ó°µ¤°»ò¡H¬Ý§Ú³Q©ß±óªº¦nÀ¸¡H¡¨¥L·Pı¾ã¿o¤ß³Q«õªÅ¤F¡AÃQµÞ©k¨º¨Ç¸Ü¹ï¥L¶Ë®`¤§¤j¡AÅý¥L©Ó¨ü¤£¦í¡C¡§²{¦b§A¬Ý¨ì¤F¡A§Ú³Q¤k¤H©ß±ó¡A§Úªº¦Û«H³Q¥´±Ñ¤@¤F¡A§A°ª¿³¤F¡H¡¨

    ¥L¦Û»{¬O­Ó°í(±jqiang)¥´¤£­Ëªº¤H¡A¤@³õ¤j¤õ´X¥G­n¤F¥Lªº©R¡A®tÂI§â¥Lªº(¨­shen)Åé·´¤F¡A¥L³£¨S¦³¥b¤À«è«ë¡A§V¤O¼ô¹L¨Ó¡A­«·s®i¶}·sªº¤H¥Í¡C

    ¦ýÃQµÞ©k¨º­Ó¬X®zªº¤k¤H¡A«oÅý¥L·Pı¤H¥Í³Q·´·À¡A¦Ó¥B·´·À±o«D±`¹ý©³¡AÅý¥Lªº¤ß¹³³Q¤d¤M¸UÔl¯ë¡Aµh±o­Ë¦a¤£°_¡C

    ¦A¤]¨S¦³«i®ð¥i¥H¯¸°_¨Ó¤F¡A¦]¬°¥L³o­Ó¦Û»{¥´¤£­Ëªº¾Ô¤h¤w¸g§L±Ñ¦p¤s­Ë¡C

    ¡§ÃQµÞ©k¡K¡K¸ò§A´£¤À¤â¡H¡¨¤j­ô³Q©ß±ó¤F¡A¤]´N¬O»¡ÃQµÞ©k¹ï¥L´£¥X¤À¤â¤F¡C

    ¨·²ú—¹ô·w¡@¦nÀ©¢{½è¾G¡@¶êµîñ¾»··½Ãʺö¡@òܼ¸¶[Âj¡@¡@³©¤ì¡@¦»²o¡@¸£ÆøÄD©WÜ`¡@¡@¡@®¤br />
    ¡§¹ï¡I¦o¸ò§Ú¤À¤â¤F¡A¦oÂ÷¶}§Ú¤F¡I¦]¬°¦o¹½´c§ä¡A§Ú(¨­shen)Åé¤W¨º¨Ç¤£³ô¤J¥Øªº¶Ë²ªÅý¦o·P¨ì´c¤ß¡AÅý¦oµLªk¸ò³o¼Ëªº§Ú¹L¤@½ú¤l¡A¦o¤@ª½°²¸Ë¦b·R§ä¡X¡X¸Ó¦ºªº¡A¦oªº°²±¡°²·NÅý§Ú¦n«ë¡I¦n«ë¡I¡¨

    ±Á®±­«­«©¹®ÇÃä¥ÕÀð¤W¤@À»¡A¥L¤ß¨½ªºµh¤ñ¤â§óµh¤W¤@¦Ê­¿¡C

    ¨·²ú—¥»¡@¸L·ù¾×ÃhÆSÃÍÅ÷¡@¾LÄzÃÊÁ[¨ð¡@­wÚÜ­@¯ÂÔq¡@ñС@»ª·EÅðµÞºí¬È±q£Dbr />
    ÃQµÞ©k»¡¤F³Ì¶Ë®`¤j­ôªº¸Ü¡A¹G¤j­ôÅý¦o¨«¡A¦p¦o©ÒÄ@ªºÂ÷¶}¤j­ô¤F¡A¦ý¨S·Q¨ì«oÅý¤j­ô¦p¦¹ªºµh­W¡C

    ·í¦~¤j­ô¨ü­«¶Ë¦b¬ü°ê´NÂå®É¡A¤]¨S¨£¥L¦p¦¹³à§Óµh­W¹L¡A¥L¹³ÅK¤H¤@¼Ë¼õ¹LÁ}¨¯ªº¨C¤@¤Ñ¡C

    ¨ì©³¡A¦o©M¶ý¶ý¹GÃQµÞ©kÂ÷¶}¤j­ô¡A¬O¹ïÁÙ¬O¿ù¡H

    ¨·²ú—ãɽÀ±wÒW©¬®¤¡@¥ì®¤br />
    ®¨µM©¹«á°h¤@¨B¡A¨·²ú—²Â¾L¯`Û{Ĥ¯Â¶Ø©æÃÊ¯Æ¢à¸æ§P¯a©u¨h¦üÃ[Å÷¡@ÊoÚç¤Rº~âÄ®¤br />
    ²Ä8³¹(1)

    ­«·P«_ÅýÃQµÞ©k©ü©ü¨I¨Hªº«×¹L¤@­Ó¬P´Á¡C

    »P¨·§J­·¤À¤â«áªº³o´X¤Ñ¡A¦oµoµÛ°ª¿N¡A·P«_Âন«æ(©Êxing)ªÍª¢¡A®a®xÂå«Óºò«æ±N¦o°e©¹Âå°|¦í°|Æ[¹î¡C

    ¸g¹L¦n¨Ç¤ÑªºªvÀø¥ð¾i¡A¦n¤£®e©ö¤~°h¿N¡A¦ý¦oªººë¯«ª¬ªp¨Ì¤£¤j¦n¡AÅé¤O¤Q¤Àµê®z¡A©ü¨Iªº½ö¦b(§Échuang)¤W¡AÁÙ·|¥þ¨­¦B§Nªº«_µÛ§N¦½¡AÁy(¦â)»a¥Õ±oÅý¤H¤ßÅå¡A±`±`·|§@¹Ú­úª_¡A¾ã­Ó¤H½G¤F¤@°é¡A³æÁ¡¨ì¥O¤H¤£ªÙ¡C

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J