ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 15

page 15



    ¥L§v¨£¦o¤pÁnªº¦S¤F¤@¤f®ð¡A³o§óÃÒ¹ê¤F¥Lªº²q´ú¡I¤_¬O¥L¼È®É©ñ¶}¦o¡A±M¤ß¶}¨®¡A¸£¤l¨½«o¾Ð§Öªº¹BÂàµÛ¡C

    ¨®¤l¦æ¾p¤Q¨Ó¤ÀÄÁ«á¡A¦æ¸g¥_§ë©¹¤s¤W¨«¡A¥L¬ðµM±N¨®¤l°±¦b¤s¸ôªº¤@³BªÅ¦a¡C

    ¡§«ç»ò¤F¡H¡¨¦o¬ÝµÛ¥L¥´¶}¨®ªù¤U¨®¡C

    ¡§§Ú¬Ý¨ì¤@¥u¤p¿ß¶]¹L¥h¡A¤£¾å±o¦³¨S¦³¼²¨ì¡C¡¨¥L²´¯«°{Ã{¡A¤j¨B¶¹L¨®ÀY¡A¯¸¦b¸ô®Ç§CÀY§äµÛ¡C

    ¦o¤@§v¡A¾á¤ßªº¤]¸òµÛ¥´¶}¨®ªù¤U¨®¡C

    Ãö¤W¨®ªù¡A¦o¯¸¦b¥L¨­«á¸ß°Ý¡C

    ¡§¤p¿ß©O¡H¡¨

    ¡§®Ú¥»¨S¦³¿ß¡C¡¨¥L¬ðµMÂà¹L¨­±N¦o¼´¶iÃh¨½¡A¦b¦oÅå©Èªº²´µø¤U¡C²`²`ªº(§kwen)¦í¦o¦B§N·L¥ÕªºÂù®B¡C

    ³Q¥L(§kwen)¦íªº¨º¤@¬í¡A¦o¤~µoı¦o³QÄF¤F¡C

    ¦ý¦oªº¸£³U±Û§YµLªk¹B§@¡A¦]¬°¥Lªº(§kwen)¤Ó¼ö±¡¡A¥Lªº®ð®§¤Ó¿@¯P¡A¥Lªº¾Ö©ê¤Ó(±jqiang)«l¡C

    ¨íµÛ§N­·©M¤UµÛ¤ò¤ò²Ó«Bªº¥b¤s(²ætuo)¡A¥L­Ì´N¦b¸ôÃä¾Ö(§kwen)µÛ¡C

    ²Ä6³¹(2)

    ¯É­¸²Ó«B¥´º©¤F¨â¤HªºÀYµo¡A¥L°h¶}¤F®B¡AÁÙµ¹¦o©I§lªº¯à¤O«á¡A©ÔµÛ¦oªº¤â¥´¶}¨®ªù¡AÅý¦o§¤¤W¨®¡C

    ÀH«á¡A¥L¤]­«·s§¤¶i¾r¾p®y¤º¡A¦ý¨S¦³±Ò°Ê¤ÞÀº¡A¦Ó¬O±NÂù²´°g»X¡BÁy³Jãn¬õªº¦o©Ô¹L¨Ó¡A¦A«×¼ö¯Pªº(§kwen)¦í¦o¤w¸g¦³¨Ç¬õ¼íªº®B¡C

    ¥L·Å·xªº¤â´x¼¾(ºNMo)µÛ¦o¦B§NªºÁy·Ð¡A¥Î¦Û¤vªº®ð®§©M«áµ¹¦o´þ«×¡C

    ³\¤[¤§«á¡A¥L¤~©ñ¶}¦o¡C

    ¦o¾a¦b¥L¼eÁ諸Ãh¨½¡A®ð®§¯¿¶Ã¡C

    ¡§¤µ±ß¸ò½Ö¨£­±¤F¡H¡¨¥L±Ò°Ê¨®¤l¥´¶}·x®ð¡A¼¾(ºNMo)µÛ¦o·LÀ㪺µoµ·¡Aª¬¦ü¤£¸g·N¦a°ÝµÛ¡C

    ¦o©úÅ㪺Åå¸õ¤F¤@¤U¡C

    ¥L³Y²§ªº¬D°ª¤@¹ï¿@¬Ü¡C

    ¡§¬O²ú—¬Ç¨«TÂÛ»\ºó¨ß©fªT§Þ¡@£Zª¤¹B¹Õ¼}·×¡@»\´Õ¨­shen)Å骬ªp¤£¥i¯à¥Xªù¡A²ú—ÞÍÛ¼Ü÷²Â±é«vºÃÁdbr />
    ¦oªº¨­¤lÅZ¦a¤@»ø¡A¨·§J­·¥ß§Yª¾¹Dµª®×¡C

    ¡§²ú—³ÆökµsÁqµôÅ÷«Tbr />
    ¡§¨S¦³¡A¤£¬O²ú—«O¡@À[®Ùʵ¡I©¼¤zgan)Àߪºµo¥XÁn­µ¡C·W±iªº§_»{¥B¨³³tÂ÷¶}¥LªºÃh©ê¡C¡§§A§O¶Ã²q¡A§ä¥u¬O¸òªB¤Í¨£­±¦Y¶º¡A§A¤£­n·Q¤Ó¦h¡C¡¨

    ¨·²ú—¾X¹õ¥z·ù¤ì¡@¡@·ù©È´ÈÃÁ¬þ¡@¼_¼¸¼°¡@ÁªÁþ¤c¬ùÙý»º¬Ó´Ü¼_¹õÌcª¤µë­Abr />
    ¡§¬O§A°kÁתº²´¯«©M·W±iªº¯«±¡¡AÅý§Ú¤£±o¤£·Q¤Ó¦h¡C¡¨¥L¹Ä¤@¤f®ð¡A©ú©ú¨Æ¹ê³£³Q¥L²q¤¤¤F¡A¦o«oÁÙ¤£ªÖ¦R¹ê¡A¬Ý¨Ó²ú—¹ô¤X¡@õâÃN»wÁø¤]³ê¶lÍÁªª¡@¡@br />
    ¦oÁy³JÀþ¶¡¤@°}¥Õ¡A­è­è³Q¥L¼ö(§kwen)ªº¬õ¼í¦A«×®¨®¨¿Æ¥h¡C

    ¡§§Ú°e§A¦^¥h§a¡AµªÀ³§Ú¡A¤£½×½Ö¸ò§A»¡¤F¤°»ò¡A³£§O­J«ä¶Ã·Q¡C¡¨¥L«W¸¨ªº³æ¤â¥´µÛ¤è¦V½L¡A¨®¤lÄ~Äò©¹¤s¤W¨«¡C¡§§Ú­Ìªº¨Æ±¡½Ö³£¨S¦³Åv¤O(¤zgan)¯A¡A¤£½×½Ö»¡¤F¤°»ò¡A§A³£§O¦b·N¡C¡¨

    ¡§¶â¡C¡¨¦o­WÀߪºÂIÂIÀY¡A¦ý¤@¹{¤ßÁÙ¬OÁÀ¶Ã±o¨S¦³ÀYºü¡C

    ²{¦b¥L­Ìªº(Ãöguan)¨t¤£¬O½Ö·Q(¤zgan)¯Aªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¦o¥i¯à¤S·|µ¹¥L±a¨Ó¤£©¯¡A¦o¤ß¨½«Ü¤£¦w¡A¯uªº«Ü¤£¦w¡C

    ³o¼Ëªº¤£¦w¤@ª½©µÄò¤U¥h¡A¨Ã¨S¦³¦]¬°¨·§J­·ªº(§kwen)©M»¡ªA¦Ó®ø¥¢¡C

    ½ö¦b(§Échuang)¤W¡A¦o¥J²Ó«ä¦ÒµÛ¨·²ú—©¼ÀÉ­þ¤Á¢|°Úbr />
    ¦pªG¦o¸ò¨·§J­·ªº¥æ©¹Åý¥L­±Á{µ~¹Ò¡AÅý¥L³Q¤Ì¹BªÈÄñ¡A¨º»ò¬°¤F¥L¦n¡A¦o¸Ó©ñ¤âªº¡A¦o¤£¸Ó°õ·U¸ò¥L¨«¤U¥h¡K¡K

    ¹j¤Ñ¤@¦­¡A¨·§J­·±N¨·²ú—­fÁ~Åt«_ÑС@·nbr />
    ¡§¬Q¤Ñ§A¨ì©³¸òµÞ©k»¡¤F¤°»ò¡H¡¨¨·²ú—¹ô³ê¤û¡@®l®Òæë¡@²Ê¹¢¥Kbr />
    ¡§¦o¨S§i¶D§A¶Ü¡H¡¨¨·²ú—¨©¢s¬£¦â)®M¸Ëªº¨­§Î¤@»ø¡A¨S·Q¨ì¦o¸òÃQµÞ©k¨£­±ªº¨Æ³o»ò§ÖÃn¥ú¡A¬Ý¨ÓÃQµÞ©k¨º¤k¤H¤w¸g¸ò¤j­ô§iª¬¤F¡A§iª¬ªº³t«×¤§§Ö¡AÅý¨·²ú—ÀÅ·üëáË¡¡@¡@br />
    ¨·§J­·¥Ø¥ú¤@¨I¡C

    ¡§¬Ý¨Ó§Ú²q±o«Ü·Ç¡A§A¯uªº§ä¤WµÞ©k¤F¡C¡¨¥L¯«±¡ÄYµÂªº¬ÝµÛ©f©f¡C

    ¡§¤j­ô¡C¡¨¨·²ú—¹ôµA¼J´A¯w¡@·Eºr¶¥¬ù¨u²aÃÊãqµZ¼R°Ú¡I¿DìF¼_©æÛ¼´sºpøÊÐUåÚáÞÌW§o¡@¹Âë«¶À¨½W´h¬ö¼£Â۾繴ºí°°ºÙ´j¿p¨«Tbr />
    ¡§¹L¥hªº¨Æ§Ú¤£·Q½Í¡C¡¨¥L¯¸°_¨Ó¡A¨«¥X¼e¤jªº­ì¤ì¿ì¤½®à¥~¡A¯¸¦b©f©f­±«e¡C¡§§Ú­nª¾¹D¡A§A¬Q¤Ñ¨ì©³¸òµÞ©k»¡¤F¤°»ò¡H¡¨

    ¥L¦A¨«ªñ¤@¨B³q°Ý©f©f¡C

    ¡§²{¦b¬O¤W¯Z®É¶¡¡A§Ú¤£·Q½Í³o­Ó¡C¡¨±æµÛ¤j­ô¨ºÁy®®«ã¡A¨·²ú—³Æ±ñÁG¥Ñ¾Ñ»Ú®¨ºpøA¡@¼¹£X·ù¤Á¼mØEñÙµdÅ÷¡@¨­shen)Å餣¦nªº¥À¿Ë³o°}¤lÅܱoÀu­§¡C¡§Á`µô¡A§ä±o°Ñ¥[³¡ªù·|ij¡A©êºp¡A§Ú±o¨«¤F¡C¡¨

    Âਭµ§ª½¨«¨ìªù¤f¡A¥´¶}¿ì¤½«Çªºªù«á¡A¦o§Ö¨BÂ÷¶}¡C

    ¨·§J­·¦³ÂIÀYµh¡A¨S·Q¨ì­nÅý®a¤H±µ¨ü¥L¸òÃQµÞ©kªºÅʱ¡¡A¤ñ¥L¹w´ÁªºÁÙ­n§xÃø¡C

    ¦ý¥L¤£¬O·|¤T¤ß¤G·N©Î°hÁYªº¤H¡A¬JµM»{©w¤F¦o¡A¥L´N¬O­n©w¦o¤F¡C

    ¤£ºÞ«e­±ÁÙ­n­±¹ï¦h¤Ö§xÃø¡A¥L³£·|°í«ù¤U¥h¡C

    ¡§³ø§iÁ`µô¡A«HµØ»È¦æªºªÑ°È¥N²z³¡Á`¸g²z¤v¸g¨ì¤F¡A²{¦b¥¿¦b·|ij«Çµ¥µÛ¡C¡¨¤º½uÅT°_¯µ®ÑªºÁn­µ¡C

    ¡§¸ê®Æ·Ç³Æ¦n¤F¥s¡H¡¨»È¥Û¶°¹Î¤U¦~«×ªºªÑ°È¥N²z±N§ó´«¥N²z»È¦æ¡A«HµØ¬O¥L¦Ò¶qªº»È¦æ¤§¤@¡A¦Ü¤_¯à¤£¯à¦¨¬°¦X§@¹ï¶H¡A´N¬Ý¤µ¤Ñ°Ó½Íªºµ²ªG¡C

    ¡§³£·Ç³Æ¦n¤F¡C¡¨

    ¡§§Ú¤­¤ÀÄÁ´N¹L¥h¡C¡¨¤ÁÂ_¤º½u«á¡A¥L®³°_¤â¾÷¼·¤F¹q¸Üµ¹ÃQµÞ©k¡C

    ¥L¤F¸Ñ¦o¡A´Nºâ¥L­n¦o§O¦b·N§O¤Hªº¸Ü¡A¦o¤]¤@©wµLªk©ß¶}§xÂZ¡Aµ´¹ï·|Æp¤û¨¤¦y¤U¥h¡C

    ³o¤£¬O¥L¼ÖÄv¬Ý¨£ªºµ²ªG¡C

    ¼·¤F¨â¦¸¹q¸Ü³£¨S¤H±µ¡A¥L¥u¦n©ñ±ó¡C

    ±N¤â¾÷¦¬¶i¤f³U¨½¡A¥L¬Ý¬Ýªí¡A°_¨­©¹¿ì¤½«Ç¥~¨«¥X¥h¡C

    ÅZ¦a¡A¤â¾÷ÅT¤F¡A¥L°±¤U¸}¨B¯¸¦bªù«e¡A¿h¤F²´¿Ã¹õ¥ß§Y±µ°_¨Ó¡C

    ¡§«ç»ò¨S±µ¹q¸Ü¡H¡¨¬O¦o¦^¹q¡C

    ¡§§ä­è°_§É¡A§v¤£¨ì¤â¾÷«y«y¡K¡K¡¨¦oÁn­µ°×°×ªº«y¤F¨âÁn¡A·P¨ì¤@°}ÀY·w¥Ø¯t¡C

    ¡§§A·P«_¤F¡H¡¨¤@©w¬O¬Q±ß²O¤F«Bªº(Ãöguan)¨t¡I¨·§J­·¤£¥Ñ±o½K°_¬ÜÀY¡C¡§§Ú¬£¥q¾÷¹L¥h±Ï§A¨ì¶E©Ò¥h¡C¡¨

    ¡§¤£¥Î¤F¡A¥u¬O¦³ÂI¤£µÎªA¡A¹ÂÄV¦³ÂIÄoÄoªº¡A§Ú·|¥´¹q¸Ü¥s®a®xÂå«Ó¹L¨Ó¡C¡¨¦o¤£·Q³Â·Ð¥L¡A¤×¨ä¦b¬Q±ß·Q³q¤F¤@¨Ç¨Æ±¡¤§«á¡A¦o¨M©w¸ò¥L§â¸Ü»¡²M·¡¡C¡§§A¥´¹q¸Ü¨Ó¦³¨Æ¶Ü¡H¡¨

    ¦o¤]¥¿¦n¦³¨Æ­n¸ò¥L»¡©ú¥Õ¡C

    ¡§·Q¬ùºÙ¤µ±ß¨£­±¡A¤@°_¦Y±ßÀ\¡C¡¨¥L·|´£¦­¤U¯Z¡C¡§©ú¤Ñ§Ú­n¨ì¼Ú¬w¡A³o¤@½ë¥X¥h­n¥b­Ó¦h¤ë¡A¤µ±ß§A¯d¦b§Ú¨ºÃä¡A©ú¤Ñ¦­¤W§Ú¥Xªù®É¦A°e§A¦^®a¡C¡¨

    ¡§¦n°Ú¡A¨º§Ú´£¦­¹L¥h§A¨ºÃä¡A°µ±ßÀ\µ¹§A¦Y¦n¤£¦n¡H¡¨³Ì«á¤@¦¸¨£­±¤F¡A¦o§Æ±æ¨â¤H©M¥­ªºµ²§ô¡C

    ¤µ±ß±N¬O¨â¤H³Ì«áªº¦^¾Ð¡C

    ¡§§A¦b·P«_¡AÀ³¸Ó¦h¥ð®§¡A§Ú·|¥sÀ\ÆU°e¥~Àí¹L¥h¡C¡¨¥LÅé¶K¦o¡C

    ¡§§O¥s¥~Àí¡A§Ú¤µ¤Ñ«Ü·Q¦Û¤v¤U¼p¡A§Ú¨S¨º»ò®z¤£¸T­·¦n¤£¦n¡H¡I¡¨¦o§Üij¡C¡§¦pªG§A¤£¦P·Nªº¸Ü¡A§Ú©Úµ´¸ò§A¦Y±ßÀ\¡C¡¨

    ¡§«Â¦Ø§Ú°Ú¡I¡¨¥L§CÁn¯º¤F¡A¬Ý¨Ó¬O¥L¤Ó¾á¤ß¤F¡A¬Q¤Ñ¥L»¡ªº¸Ü¦oÅãµM¦³§v¶i¥h¡A¤µ¤Ñ¤~·|¦³¤ß±¡¸ò¥L¤æ¼L¡C¡§¦n¡A§A¦¨¥\¤F¡A´NÅý§A¤U¼p§a¡C¡¨

    ¨â¤H¹F¦¨¨óij¡C¥L¦n¤ß±¡ªºµ²§ô¤F³q¸Ü¡C

    ±N¤â¾÷¦¬¶i¤f³U¨½¡A¥L¥´¶}¿ì¤½«ÇªºªùÁÚ¨B©¹¥~¨«¡A¯µ®Ñ¥ß§Y¤W«e±N¸ê®Æ¥æµ¹¤W¥q¡A¥L®³µÛ¸ê®Æ¨«©¹·|ij«Ç¡C

    ¦ý¥t¤@ºÝ¡A±¾±¼¹q¸ÜªºÃQµÞ©k«o¤@Áy«s«è©M©ºµM¡C

    ³o¬O¦o¸ò¥L³Ì«á¤@¦¸¨£­±¤F¡K¡K

    ¦o¥´©w¥D·N­n¸ò¥L¤À¤â¡C

    ¥L­Ì¤§¶¡¡A´N¥u¨ì¤µ±ß¬°¤î¤F¡C

    ²Ä7³¹(1)

    ¥´¶}ªù¡Aªï±µ¥Lªº¬O¤@«Ç·ÅÄɪº¿O¥ú¡C

    ¨·§J­·±aµÛº¡·Nªº·L¯º©ñ¤U¤½¨Æ¥]¡A(²ætuo)¤U¤j¦ç©M¦è¸Ë¡A±N¤j¦ç©M¦è¸ËÀH¤âÀÁ¦b«ÈÆU¨Fµo´È­I¤W¡AÃtÅxªºÁÚ¨B¨«¦V¼p©Ð¡C

    ¯¸¦b¬ã©Ðªù¤f¡A¥L¬Ý¨£¬ïµÛ¥Õ(¦â)³ò¸ÎªºÁd²Ó¨­¼v¥¿¤p¤ßªººL°_¬âÁç¡AºCºCÂਭ¨«¨ìÀ\®à«e¡A±N¬âÁç©ñ¦b¹j¼ö¹Ô¤W¡C

    ©ñ¦n¤§«á¡A¨º»¤¤Hªº¨­¼v¸qÂਭ¨«¨ì¹qÁç«e¡A¦£¸Lªº¥´¶}ªþµN¦n¦Ì¶ºªº¹qÁç¡A¨½ÀY«_¥X¥Õ¥Õªº»]®ð¡A¶ºµæ­»¦b¼p©Ð¨½ÄưʵۡC

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J