ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 14

page 14



    ¦o©M¨·§J­·¥æ©¹ªº¨Æ±¡³Q³ø¾É¥X¨Ó¤§«á¡A¶Õ¥²¦b¨â®a³£±È°_¤F­·®ö¡A¤j­ô¤£­ì½Ì¦o¡B¤£ÃÙ¦P¦o¡A¨·®a¨ºÃä§ó¤£¥i¯à»{¦P¥L­Ì¦b¤@°_¡C©Ò¥H¦o¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¨·²ú—³¬©y¹ä´I·t­þ¿ÛÛ^Ïl¤Ô¬Ó¼À¡@¼±br />
    ¦ý¦oÁ`¤£¯à¤@½ú¤l°kÁ×µÛ¨·®a¤H§a¡H¦pªG¦o·Q¸ò¨·§J­·¨«¤U¥hªº¸Ü¡A¸Ó­±¹ïªºÁÙ¬O±o­±¹ï¡A°kÁפ@ÂI¥Î³B³£¨S¦³¡C

    ©Ò¥H·í¨·²ú—¨©­jºýÅQ§²«O¡@´§·ÊæÕ«ä¸Ó×Hªaµhøc£j§f¦br />
    ³ø¤W¦W¦r¡A¦o¦b¨ÍªÌªº±a»â¤U¡C¨Ó¨ì¤@¶¡¶Q»«¥]´[¡A¨·²ú—©bÀ¢¡@äMöiªð¸s³G­A¡@µA³x²Ó£X¨k«L»ÀíO¢|¦â)®M¸Ë¡A¾ã­Ó¤H¬Ý°_¨Ó§N¦B¦B¡A¶Â(¦â)®æ¯¾¤½¨Æ¥]©ñ¦b¨­«áªº¨Fµo¤W¡AÅãµM­è±q¤½¥q»°¹L¨Ó¡C

    ¡§²ú—«O¡@Á⻪±w¡I©¼²ætuo)¤U¯»¬õ(¦â)®æ¯¾¤Î½¥¤j¦ç±¾¦b¤@®Çªº¦ç¬[¤W¡A©Ô¶}´È¤l¡A¦b¨·²ú—¾X¯a®®Ä\³^§f¦br />
    ¦o«Üºò±i¡C¤â«ü¦b®à­±¤Uºò¦©µÛ¡A²´¯«¦Ë®É¤£´±¸ò¨·²ú—¾X·üÞY¾IÆ_¨ë¡@ðãbr />
    ¡§§Ú«Ü·N¥~§A·|³o»ò¤d¯ÜªºµªÀ³¸ò§Ú¨£­±¡C¡¨¨·²ú—¹ô¸æ¡@­à¡@Áæ³z¯Ç°LéÑÁÀ·ü²Xbr />
    ¡§§Ú¤£·Q°kÁסA°kÁרS¦³¥ô¦ó¥Î³B¡C¡¨¤T¦~«e¨º³õ¤õ¨a¡A²ßºD¨Ì¿à®a¤Hªº¦o¦]¬°¨ü¨î¤_®a¤Hªº(±jqiang)¤jÀ£¤O¡AµLªk¬°¦Û¤vªº·R±¡®¼¨­¦Ó¥X¡A¨Æ¹j¤T¦~¡A²{¦b¦o¤w¸g¾Ç·|¦Û¤v­±¹ï¡C

    ¡§§A»¡ªº¤@ÂI³£¨S¿ù¡A°kÁ×¥u·|Åý¨Æ±¡§óÁV¿|¡A´N¹³·í¦~§A©ñ±ó±B¬ùÂ÷¶}§Ú¤j­ô¤@¼Ë¡A©Ò¦³ªºÁֽ׳£·|§ðÀ»§A¡AÅý§A¦bªÀ¥æ°é¨S¦³¥ß¨¬¤§¦a¡C¡¨¨·²ú—¯V¡@­È©¼Ôôù·ÂÛíp¦»¼{¼Ø«O¡@¦nÀ©¢u¦â)¤@°}ÅfµM¡C

    µê°°¡I§Î²ú—¤ñ»å¡@¦nÀ©¢|´ª¿ÆÅÑÁľ{»@¡@ÁÍètÃaªª¦â)³Õ¨ú¤£¤F¦oªº¦P±¡¡C

    ¡§¥H«e¡A§Ú¹ï§A·´±B·P¨ì®ð¼«¡AµLªk½Ì¸Ñ§AªºµL±¡µL¸q¡A¦ý«á¨Ó·Q·Q¡A¨ä¹ê§A¨º»ò°µ¨Ã¨S¤°»ò¤£¦n¡A§Ú¤j­ô¦]¬°§Aªº·´±B¡A¸ò§AÂ_µ´(Ãöguan)¨t¤§«á¡A¤~¯à¶¶§Q°kÂ÷¤Ì¹BÄ~¨­¡A¤~¯à¦A«×¥­¦w°·±dªº¦^¨ì¥xÆW¡A­«·s¶}©l¥Lªº¤H¥Í¡C¡¨¶V»¡¤f®ð¶V­«¡A¨·²ú—»Àè@Àø¥n´o°sÃ[²Ê©£õ¬br />
    ¡§¤Ì¹BÄñ¨­¡¨¥|­Ó¦rÅýÃQµÞ©k¬½¬½ªº­Ë©â¤@¤f²D®ð¡A¦oÁy(¦â)Åå¥Õªº©ïÀYÀüµÛ²´¯«µR§Qªº¨·²ú—«O¡@¼À¡@¡@Ãø¨ðöi¬û¥ã·Ø¦Ö«é¦Ùbr />
    ¦o³Æ¨ü²Û°d¡A¤ß«ÜÃø¨ü¡C

    ¡§§Ú»¡¿ù¤F¶Ü¡H¡¨¨·²ú—§ÈÁæÆü¡@¥Ø¼r«xÀ¾¡I¥zÎî©Þ±³ÃÊãq´h¢|Ãr¡@¯çÒâµofa)¥Í¤£©¯¡A²{¦b¤S¦]¬°©M§Aªºãn»D¾x±o®a¨½¤£´r§Ö¡A²{¦b¤j­ô¸ò§Ú¶ý(Ãöguan)¨t«Ü»ø¡A³o³£¬O¦]¬°§A¡I¤½¥q¨½ªº¸³¨Æ­Ì¤]¹ï§Ú¤j­ô¸ò¤@ª½§ä¤½¥q³Â·ÐªºÃQ®a²o±¾¤W(Ãöguan)¨t¦Ó¤£º¡¡A¤j®a³£¶}©l½èºÃ¤j­ôªº¥ß³õ¡A¤w¸g¦³¤@¬£¤H·Q§â§Ú¤j­ô±qÁ`µôªº¦ì¸m©Ô¤U¨Ó¤F¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¡¨

    ¨·²ú—©¼ÀÉ¶ÒÆü¡@¡@¥B«é¡t®°¦xÚɲF´§¶[î}²aëg¡@¡@³l¦¹¤M»Ú²L§}ª¤¹k»¡Ån½À³Ü­A¡@¬N£h¥Ò¯ñÅtÀ±¡@Ãa©æÃÊ·¸à¡@ªÈÂð¦æ¢t¡@¿ïbr />
    ¡§©ê¡B©êºp¡A§Ú¡K¡K¨Ã¤£ª¾¹D¡C¡¨¦o§ÝµÛªx¥Õªº®B¡A­WÀߪº·n·nÀY¡C

    ¦]¬°¨·§J­·¤£·|¸ò¦o»¡³o¨Ç¨Æ±¡¡A¥L¥u§i¶D¦o¡A¦]¬°¥~­±·s»DÁÙ¨S°h¿N¡A¥[¤W¥L¤u§@«D±`µ¦¦£¡A¤S­nÀ³¥I´CÅé¸ò¤Ï¹ïªº®a¤H¡A³o°}¤l¥L§¹¥þ®R¤£¥X®É¶¡¨Ó¸ò¦o¨£­±¡C

    ¦oµ´¹ï¯àÅé½Ì¥Lªº¦£¸L©M¥Lªº¥ß³õ¡C¦ý°£¤FÅé½Ì¤§¥~¡A¦o«o¤°»ò³£¨S¿ìªkÀ°¤W¦£¡C

    ¡§§A¤£ª¾¹Dªº¨Æ±¡Á٫ܦh¡A¦ý§Ú¤£·Q®ö¶O®É¶¡¡X¡X¸ò§A³ø§i¡A§Ú¤µ¤Ñ§ä§A¥X¨Ó¡A¥u·Q½Ð§A©ñ¹L§Ú¤j­ô¡A¸Û¦p§Ú¤G¶ý©ÒÁ¿ªº¡A§A·|±aµ¹§ä¤j­ô¤Ì¹Bªº¡I¡¨¨·²ú—ãɽÀÀ²°sÃ[Å÷¡@¡@íO¥ÑºMƯ®L´eï{¡@¾Ûëg¡@î}¶¥©FÔü­w¡@¡I¥¶¡@Ýh·Ñ©sÐ[¬þ¡@°hÜz«N»ö¬òÝh¬N­A¡@¡@§º±³ÃÊÓV¡@¡@îññ|¡@¡@¡@¡@îrÖ¹¸­¢{¦È°½¬÷·E¸S´Q±OÅ÷¡@Áð¬ùº~·Ñ©s¿l«_®á¡@¤@»o´i®È£F¡@¤¯¡@¾Ï®¤¡Ibr />
    Ãö¤W¥]´[ªºªù¡A¨·²ú—ãɪâ»K´«¥Â·ü¡@¡@br />
    ÃQµÞ©kÁy(¦â)»a¥Õ¡A¼L®B¤]¥¢¥h¤F¦å(¦â)¡A¦oÃø¹Lªº«rµÛµo¥Õªº®B©k¡A§ÔµÛ¤£Åý¯Ü®zªº²´²\±¼¤U¨Ó¡C

    ¬Ý¨Ó¨·®a¤H¤£¥i¯à±µ¯Ç¦o¡AÁÙ¬Oµø¦o¬°±½§â¬P¡A»{©w¦o·|±aµ¹¨·§J­·¤Ì¹B¡A¦o¸Ó«ç»ò¿ì¡H

    ¦o¸ò¨·§J­·´Nºâ°í«ù¦b¤@°_¡A¤]¥¼¥²·|±o¨ì¯¬ºÖ¡C

    ÃQµÞ©k¬ðµMı±o¦Û¤v§â¨Æ±¡·Q±o¤Ó²³æ¤F¡C¦o¤£ÅU¤@¤Áªº¸ò¨·§J­·­«Äò«e½t¡A

    ¥H¬°¥u­n¨â¤H¬Û·R´N¯à±Æ°£¸UÃø¡A¦ýÅãµM¦o¿ù¤F¡A¦Ó¥B¿ù±oÂ÷ÃСI

    ¥]´[ªù¥´¶}¡A¨â¦WªA°È¥Í³°Äò°e¤W¤@®àºë­Pªº«ÜÂI¡AÃQµÞ©k§¹¥þ¨S¦³­¹±ý¡A¦oÃø¹Lªº¬ÝµÛ¤@®à¨ÎµÛ¡A¤ß¨½¦n­W¡C

    ¦o¸Ó«ç»ò¿ì¤~¦n¡H

    ³æ¯Âªº¦o¡A§¹¥þ³´¤J²@µLÀYºüªº·W¶Ãª¬ºA¤§¤¤¡A¦o¦b¥]´[¨½§b§¤µÛ¡Aª½¨ìÀ\ÆU­n¥´¼Ë¡A³o¤~¬ï°_¤j¦ç®³µÛ¥Ö¥]Â÷¶}¡C

    ¡§¬O§Ú¡A§A(ºÎShui)¤F¶Ü¡H¡¨¨·§J­·²×¤_§ä¨ì¤@ÂIªÅÀÉ¥´¹q¸Üµ¹ÃQµÞ©k¡A³o¨â­Ó¬P´Á¨Ó¥L¦£µÛÀ³¥I´CÅé¡A¦£µÛÀ³¥I³@¨Æ·|ªº¤Ï¹ïÁn®ö¡A¦£µÛ¦w¼¾¥À¿Ëªº±¡ºü¡A»¡ªA¥À¿Ë±µ¯Ç¦o¡AÁÙ­n¦£µÛ³B²z¤@¥ó«Ü¤jªº¥ø¹º®×¡A«Ü¦h¨Æ±¡°Â¦b¤@°_¡AÅý¥L¦£±o³s(ºÎShui)ı³£·P¨ì°ø¨×¡A³s·Q¸ò¦oÁ¿¤W¤@¥y¸Ü³£¨S®É¶¡¡C

    ¤µ¤Ñ¡A²×¤_ºV©w¤F¥ø¹º®×¡A³Ì­«­nªº¤u§@§i¤@¬q¸¨¡A¥L¥¿­nÂ÷¶}¤½¥q¡A¬Ý¬Ý®É¶¡¤~¤EÂI¤­¤Q¤À¡A¤_¬O¥´¤F¹q¸Üµ¹¦o¡A©Î³\¨â¤H¥i¥H¨£­Ó­±¡C

    ¡§§J­·¡H¡¨±qÀ\ÆUÂ÷¶}«á´N¤@ª½¦b¥~­±´å¿ºªºÃQµÞ©k¡Aª½¨ì±µ¨ì¥Lªº¹q¸Ü¡A³o¤~±q«é¤]ªº®¨ºü¤¤¦^¯«¡C¡§§Ú¡K¡K¤H¦b¥~­±¡A¥¿­n¦^®a¡C¡¨

    ¡§³o»ò±ß¤FÁÙ¦b¥~­±¡H¸òªB¤Í¥Xªù¶Ü¡H¡¨¥L¾á¤ß¦o¡C

    ¡§¶â¡C¡¨¦o¨S¦h°µ¸ÑÄÀ¡A±æµÛ¤ÑªÅ¶}©lÄÆ¤Uªº¤ò¤ò²Ó«B¡A¦o¬ðµM·Q°_¦oªº³Ê¦n¹³§Ñ¦bªOÆUªù¤f¤F¡C¡§§A©O¡H¤U¯Z¤F¶Ü¡H«ç»ò¦³ªÅ¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡H¡¨

    ¥Lªº¦£¸Lª¬ºA¶W¥G·Q¹³¡A¥[¤W³o°}¤l³Q´CÅé°l³v¡A¬°¤FÁ×§K¤K¨ö·s»DÄ~Äò§Ê¿N¡A¥L­Ì¨è·N§C½Õªº¤£½í­±¡A¤w¸g¥b­Ó¤ë¨S¨£­±ªº¥L­Ì¡A¤]¨S®É¶¡¥´¹q¸Ü½Í¤W´X¥y¡C

    ¡§¥¿¨Æ²×¤_¦£§¹¡A¤µ¤Ñ´£¦­±q¤½¥qÂ÷¶}¡C¡¨¤ñ°_«e°}¤l¤Ñ¤Ñ¦b¤½¥q¼õ©]¥[¯Z©Î¶}·|¨ì¥b©]ªº±¡ªp¡A¤µ¤Ñ³o®É¶¡¤U¯Zºâ¬O«Ü¦­¤F¡C¡§§i¶D§Ú§A¦b­þ¨½¡A§Ú¥h±µ§A¡C¡¨

    ¡§§A½T©w¶Ü¡H§ä¾á¤ß¦³°OªÌ¡K¡K¡¨

    ¡§§Úªº¯S§U§i¶D§Ú¡A¤µ¤Ñ¦³¦ìª¾¦WÃÀ¤Hªº±B¥~±¡³Qµo²{¡A²{¦b©Ò¦³°OªÌ´CÅé³£Âಾ¤F¥Ø¼Ð¡A§Ú­Ìºâ¬O¼È®É¸Ñ°£Äµ³ø¡C¡¨±q²{¦b¶}©l¡A¥L­Ì¨£­±À³¸Ó¤£·|¦A¦³¤H¨n±é¡C¡§§AÁÙ¨S§i¶D§ä§A¦b­þ¨½¡H¡¨

    ¥L«æµÛ¨£¦o¡A¤]«Ü·Q©À¦o¡A³o¬q®É¶¡¬°¤F¤@¨Ç­ì¦]§N¸¨¤F¦o¡AÅý¥L¤ß¨½¦³¨Ç¤£¦w¥B¤£½ñ¹ê¡C

    ¡§¥i¬O§Ú²Ö¤F¡A¥i¤£¥i¥H§ï¤Ñ¡H¡¨¦o²{¦b¤ß±¡²V¶Ã¡AµLªk¸ò¥L¨£­±¡C

    ¡§§Ú·Q¨£§A¤@­±¡C¡¨¥L°í«ù¡C¡§³o¼Ë§a¡A§Ú°e§A¦^¥h¡C¡¨§Y¨Ï¬Oµu¼Èªº½í­±¤]¨S(Ãöguan)¨t¡A¥L´N¬O·Q¨£¦o¤@­±¡C

    ÃQµÞ©kµLªk¦A©Úµ´¡A¦o§i¶D¥L¦Û¤v©Ò¦bªº¦ì¸m¡A¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¦o¦b¸ôÃä·f¤W¥Lªº¨®¡A¥Ñ¥L¸üµÛªð¦^¤s¤WªºÃQ¦v¡C

    ¤W¤F¨®¡A¦o¨IÀq¤£»y¡A²´¯«¥u¸ò¥Lµuµu¥æ¶°´X¬íÄÁ«á«K²¾¶}¡A±æµÛ¨®µ¡¥~­¸±°¦Ó¹Lªºµó´º¡C

    ¡§¬°¤°»ò¤£»¡¸Ü¡H§A¬Ý°_¨Ó¤ß¨Æ­«­«¡C¡¨¨·§J­·¦b¸ô¤f°±¤U¨®¨Ó¡A¶XµÛµ¥¬õ¿OªºªÅÀÉ¡A¥L¦ù¤â¦©¦í¦oº}«Gªº¤UÃB¡A§â¦oªºÁy³J²¾¹L¨Ó­±¹ï¦Û¤v¡C

    ¦o¬O­Ó«Ü³æ¯Âªº¤k¤H¡A¤ß¨Æ³£ªí²{¦bÁy¤W¡Aºë©úªº¥L¤@ªA«K¬Ý¬ï¡A¦o¤@©w¦³¤ß¨Æ¡A¦Ó¥B±q¦o©úÅã¸úÁ×¥Lªºª`µø¬Ý¨Ó¡A³o¥ó¨ÆÅK©w¸ò¨â¤H¥æ©¹(Ãöguan)¨t³Q¤½¶}¦³Ãö¡C

    ¡§¨S¡B¨S°Ú¡A­þ¦³¤°»ò¤ß¨Æ¡H¡¨¦oÀª§¼¤S¤ßµêªº·nÀY¡A·W±iªºÁ×¶}¥Lªº¥Ø¥ú¡C¡§ºñ¿O¤F¡A§A§Ö¶}¨®¡C¡¨

    ¦o·¥¤OÁ×§K¸ò¥LµR§Q¼fµøªº¥Ø¥ú¦³©Ò¥æ¶°¡A·í¬Ý¨£¿O¸¹ÅܤƮɡA¦o®¨®¨ªQ¤F¤@¤f®ð¡C

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J