ª`¥U   |   µn³°   |   ÂsÄý°O¿ý     

­º­¶¤dª÷¯u´±·R page 7

page 7



    ¦o±N²°¤l¦¬¶i¦Û¤vªº¥Ö¥]¨½¡A¨Ã±q¥Ö¥]¨½®³¥X¤â¾÷©M¬Q±ß¥Lµ¹ªº¦W¤ù¡A¤ß±¡ºò±iªº¼·¥´¥Lªº¤â¾÷¡C

    ¦o·Q°Ý¥L¬°¤°»òª¾¹D¦o¶}µe®iªº¨Æ¡A¦o¦O·QÁÂÁÂ¥L°e³o»òº}«Gªº¥Õ(¦â)ª´ºÀ¡A¦o«Ü³ßÅw¡C

    ¦ý¤â¾÷ÅT¤F«Ü¤[¡A¨S¤H±µ§v¡A«á¨ÓÂà¶iÁ¿­µ«H½c¡C

    ¥L¨S±µ¹q¸Ü¡C

    ¦b¦£¶Ü¡H²{¦b¬O¤¤¤È¥Î­¹®É¶¡¤£¬O¶Ü¡H

    ¦³¨Ç¥¢±æªº§CÀY±æµÛ¤â¾÷¡A¦o»´¹Ä¤@¤f®ð¡A¥´ºâ±N¤â¾÷¦¬¶i¥Ö¥]¨½¡J¦o¥ð®§°÷¤F¡A¦]¬°¨S­G¤f¤£¥´ºâ¦Y¤ÈÀ\¡A¦o±o­«·s¦^¨ì®iÄý·|³õ¥h¡C

    ³o®É¡A¤â¾÷ÅT¤F¡C

    ¥¿­n§â¤â¾÷©ñ¶i¥Ö¥]ªº¦o¡A¿h¤F¤@²´¨Ó¹q¸¹½X¡AÅå³ßªº°¨¤W±µ§v¹q¸Ü¡C

    ¡§§J­·¡C¡¨¦o¯¸¦bµ¡¥x«e¡A¬ÝµÛª´ºÀªá§ô¡C

    ¡§¦¬¨ìªá¤F¶Ü¡H¡¨¥L§v¨£¦oÁn­µ¨½ªº³ß®®¡AÄYµÂÁyÃe¤£¦Ûıªº©ñ¬X¡C

    ¦Û±q¬Q±ß¨â¤H¦A«×½í­±¡A¦o°í«ù·í³õ¦P·N¥Lªº½Ð¨D«á¡A¹L©¹ªº°O¾Ð±Û§Y²M´·°_¨Ó¡A¥L·Q°_¤F¦oªº¬ü¡B¦oªº·Å¬XÅé¶K¡A¥L¿¤¦Ü¶}©l(±jqiang)¯P´Á«Ý¦o·h¹L¨Ó¦P¦íªº¤é¤l¡C

    ¡§ª´ºÀªá«Üº}«G¡A§Ú«Ü³ßÅw¡C¡¨¦o·L¯ºªº²¶¥ú¸¨¦b°g¤Hªº¥Õ(¦â)ª´ºÀªá¤W¡C¡§¥i¬O§A¨S¦b¥d¤ù¤W¸p¦W¡A§ª«²°¨½¥uÂ\µÛÆ_°Í¡A­Y¤£¬O§äÁÙ°O±o³o§âÆ_°Í¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D¬O½Ö°e§Ú³o»òº}«G¨å¶®ªºªá§ô¡C¡¨

    ¨ººÝ¡A¥L¨IÀq¤£»y¡C

    ²Ä3³¹(2)

    ¡§§A¬O¬G·Nªº¹ï¤£¹ï¡H·Q¦Ò§Ú¡H¡¨¦o§x´bªºµ¥¤F¤@¤U¤U¡A©¿µM¹y®©¡C¡§§Ú»¡¹L§Ú¨S¦³¨ä¥L¥æ©¹¹ï¶H¡A°£¤F§A¤§¥~¡A§Ú¤£´¿®³¹L¥ô¦ó¤Hªº¤½´JÆ_°Í¡C¡¨

    ¦oªº¥æ©¹«Ü³æ¯Â¡C

    ¡§§Úª¾¹D¡C¡¨¥L²×¤_¥´¯}¨IÀq¡C

    ¡§¨º§A¬°¦ó¡X¡X¡¨

    ¡§§Ú¦^¨ì¥xÆWªº¨ÆÁÙ¨S¹ï¥~¤½¶}¡A¥Ø«e¤@¤Á³£«O«ù§C½Õ¡A¦Ó¥B§Ú¨Ã¤£ª¾¹D§AÄ@¤£Ä@·N²{¦b´N¤½¶}§Ú­Ìªº¥æ©¹(Ãöguan)¨t¡A¨S¦³¸p¦W¥u¬O¤£·QÅý§A²£¥Í§xÂZ¡C¡¨¤½¶}°eªá¨ìÃÀ´Y¥h¡A¥LÅUµo²{³õ¦³«Ü¦h»««È¥H¤Î¦oªº¿Ë±­ªB¤Í¡A¦b¤WÀY¸p¦W©Î³\·|Åý¦o²£¥Í§xÂZ¡C

    ²¦Äv¥L­Ì¦­¦b¤T¦~«e´N¸Ñ°£±B¬ù¡A²{¦b¥´ºâ­«·s¥æ©¹¡A¤@¤Á³£¤~­è¶}©l¡A¥i¤£¥i¥H¤½¶}¥²¶·¨â¤H¨ú±o¦@ÃÑ¡C

    ¡§§Úª¾¹D¤F¡AÁÂÁ§A·Q±o³o»ò©P¨ì¡C¡¨¦oªº½T¨S·Q¨ì³o»ò¦h¡C¡§¹ï¤F¡A§A«ç»òª¾¹D§Ú¤µ¤Ñ¶}µe®i¡H¡¨

    ¥L¦³¦bª`·N¦oªº°Ê¦V¡H

    ¡§²ú—³Æ§º¤AÀ²¹Ã¡@·¾Ãø¡@¡@¡@󯥩²ÓÆtÂo´ô¤Íºý¡@¨©±e¡@¡jÜzÂYë઴­°¼±¡Ibr />
    ¡§²ú—Á¡¡@¡@©¼ÉB»uÀ»òõ¡@ªÒ÷ºà¨¹v«L­¿¹B¾x©£æÒ¡I¤KÁʪé¦ç¨§J«ì½ú¯îªç³°¡@Âåê^¾ö¦Ù¡@¡@­¿Âø½Û©Ó¢sÁø¯ØºÓ¹B¥Ø¼rïס@»o¦æ«L­¿¹B¾x©£Â¨¡@«ì¾Î¡@¡@롳õbr />
    ¡§¤£½Í³o­Ó¡A§Ú­Ìªº¨Æ¸ò¦oµLÃö¡A§A¤£¥²¦b·N¦o©Ò»¡ªº¥ô¦ó¸Ü¡C¡¨¥L¤£·Q¦h»¡¡A¦ý¤£ºÞ©f©fºA«×¦p¦ó¡A³£¤£·|¼vÅT¥L­Ì¤§¶¡ªº¥æ©¹¡C¡§§Ú­n¶}·|¤F¡A§Ú¤½´JªºÆ_°Í§A¦¬¦n¡A¤£¥Î¦AÂkÁÙµ¹§Ú¡A§A¤°»ò®É­Ô­n·h¹L¨Ó¦Û¤v¨M©w´N¦n¡A¤£¥Î¯S¦aª¾·|§Ú¡C¡¨

    ¡§¦n¡A§Úª¾¹D¤F¡A§ä¤j·§¦bµe®iµ²§ô«á¤~·|å±¹L¥h¡C¡¨¦oÂIÂIÀY¡A¤£Åý¨·²ú—§È¶[ær¬ù§ò¼ÇÖ©¨º÷â¡I¿D¶£Ç¿£S®á¡@²a³M©ç¾Ï®¤¡Ibr />
    Åé¶Kªºµ²§ô¤F³o³q¹q¸Ü¡A¤£¦h¦û¾Ú¥Lªº¤u§@®É¶¡¡C

    ¦o´r§Öªº¬ÝµÛ¦bµ¡¥x¤Wºì©ñªº¬üÄR¥Õª´ºÀ¡A¹ï¤_¨â¤H±N¤@°_¥Í¬¡ªº­p¹º¡A¥Rº¡¤FµL­­´Á«Ý¡C

    ¬°´Á¤Q¤Ñªºµe®i¶êº¡¸¨¹õ¤F¡C

    ³o³õµe®iÅýÃQµÞ©k¦bÃÀ³N¬É¶}©l¦³¤F¤p¤pªº¦W®ð¡A³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¶}©l¡C

    ¦£§¹µe®i¤§«á¡A¦o¶}©l¥´¥]¦Û¤vªº¦æ§õ¡A¤@Ãä¤]¶}©lµÛ¤â¸Ëºt¦Û¤v¦b¥«°Ïªº¤½´J¡A±N¥|¤Q©W¤jªº¤½´J¥×·s³]­p¦¨¨â©Ð¤@ÆU¡A¤@¶¡ª×©Ð¡A¤@¶¡¬Oµe«Ç¡C

    ¦b¤½´J»°¤u¸Ëºtªº¦P®É¡A¦o±N¥´¥]¦nªº¨â½c¦æ§õ·h¨ì¤F¨·§J­·ªº¤½´J¡C

    ³o¤@¤Ñ¬O¤W¯Z¤é¡A¨·§J­·¨Ã¤£¦b®a¡A¨ì¤½¥q¤W¯Z¥h¤F¡A¦o®³µÛ¥Lµ¹ªºÆ_°Í¶i¾n¥Lªº¨p¤H»â°ì¡A¶X¥LÁÙ¨S¤U¯Z«e¡A¦o±N¦æ§õ¾ã²z¦n¡A¾ã»ôªº©ñ¶i(§ógeng)¦ç«Ç¤ºªÅ¸mªº¦çÂd¨½¡A±N¦Û¤vªº¤@¨Ç¨p¤Hª««~Â\©ñ¦bª×©Ð¨½¡C

    ¾ã²z¦n¤§«á¡A¤v¸g¬O¤U¤È¤­ÂI¦h¡AÃQµÞ©k¬°¤F¼y¯¬¨â¤H¥¿¦¡¦P©~¡A¯S¦a¨ì¶W¥«ªö¶R¡A¬°¥L¤U¼p°µ¤@¹y±ßÀ\¡C

    ¦^¨ì®a¡A´«¤W¼eªQµÎ¾Aªº³s¨­©~®a¬v¸Ë¡A¦o±Nªøµo¥Î§¨¤l½L§¨°_¨Ó¡A¬ïµÛ·s¶R¨Óªº³ò¸È¡A¬~¤â°µÃ¼´ö¡C

    ¤CÂI¥b¡A¦oµN¦n¤F¤@®à¶ë¤âµæ¡AµM«á¦o¦^¨ì©Ð¶¡¡A¥´ºâ¬~­Ó¾þ¡B´«¤W¬v¸Ë¡A¬ü¬üªºµ¥¥L¦^®a¡C

    (²ætuo)±¼¦çª«¨«¶i²O¯D¶¡¨½¡A¦o§á¶}¤ôÀsÀY¡A¤@µ·¤£±¾ªº³·¥Õ¨­¤l¯¸¦bªáÅx¤U¡A¥õÀYÅýªq·xªº¤ô¨R¯I¦oªºÀYµo©M¥þ¨­¡C

    ³o®É­Ô¡A¤½´J¤jªù³Q¥´¶}¨Ó¡C

    ¤U¯Zªð®aªº¨·§J­·¡A«Ü·N¥~ªº¦Ó¹ïµÛ¤@«Çªº©ú«G¡A¦Ó¤£¬O©¹±`¨ººØ¥O¤H©t±Iªºº£¶Âªï±µ¥L¡C

    °ª¤j¨Ï«dªº¨­¼v¦bªù¤f´h¤F¤@¤U¡AªÅ®ð¤¤¥Rº¡ªº¶ºµæ­»Åý¥L§N¼Ýªº®B³¡½u±ø·L·L(¤Ägou)°_¡A¥Lª¾¹D¦o·h¶i¨Ó¤F¡C

    ¨·§J­·¥H¬°¦o·|¦Aµ¥¤@¬q®É¶¡¤§«á¤~·|³ø¨Ó¡A²¦Ävµe®i­èµ²§ô¨S´X¤Ñ¡A¦oÀ³¸ÓÁÙ¦³±o¦£¡C

    ¤£¹L¬Ý¨Ó¦o¤ñ¥L§ó´Á«Ý¨â¤H¦P¦íªº¥Í¬¡¡A¦oªº¤J¦í¡A©_²§ªºÅýºòÁ^¤F¤@¾ã¤Ñªº¨·§J­·¹y®É©ñªQ¤U¨Ó¡C

    ¥LÃö¤W¤jªù©ñ¤U¤½¨Æ¥]¡A±N¦è¸Ë©M»â±a(²ætuo)¤UÀÁ¦b¨Fµo´È­I¤W¡A¤j¨B¨«¨ìÀ\ÆU¡A¬Ý¨£¤@®à¬ü¨ý¨ÎªÔ«o¤£¨£¦oªº¨­¼v¡A¤_¬O¥L©¹©Ð¶¡¨«¥h¡C

    ±À¶}©Ðªù¡A¨½ÀY¿O¥ú«GµÛ¡A¤@¼ËªÅ¿º¿º¤@¤ù¡A¦ýª×©Ð¨½¤v¦³¤F¦oªºª««~¦û¾Ú¡A¥L§ó¥[½T©w¦o¯uªº·h¶i¨Ó¤F¡C

    ¯¸¦bªù¤f¡A¥L§v¨£¤F¯D«Ç¤è¦V¶Ç¨Ó²Ó·Lªº¤ôÁn¡C

    ¥L½w½w¨«ªñ¡A±À¶}¤Fµê±»ªº¥Õ(¦â)ªù®°¡A¯¸¦bªù¤f¬Ý©¹²O¯D¶¡¡AÃú­±¬Á¼þ¬M·ÓµÛ¦oÁd²Ó°Ò§®ªº³·¥Õ(¯Ûtong)Åé¡A¦bÂaÄgªºµø½u¤U¬O¨º¼Ëªº»¤¤H¡C

    ¤U¸¡¤@°}Ä̰ʡA¥LµLªk§J¨î¦Û¤vªº·Q±æ¡A¨«¹L¥h±À¶}¤F²O¯D¶¡ªº¬Á¼þªù¡F³o®É­ÔÃQµÞ©k­è¨R¦n¾þ¡A¦oÃö±¼¤ôÀsÀY¡AÂਭ´N­n½ñ¥X²O¯D¶¡¡C

    ªï­±¬Û¹J¡A¨â¤Hµø½u¬Û¹ï¡C

    ¡§§O¬Ý¡C¡¨ÃQµÞ©kÅ婺¤@¬í«á¡AÁy¬õªº»°ºòÂà¹L¨­­I¹ï¥L¡A²Û©Äªº¤£´±ªïµø¥Lª¥¼öªº¤é¥ú¡C

    ¡§§Ú¨S¿ìªk²¾¶}¥Ø¥ú¡C¡¨¥L¼QµÛ·L¯º¤j¨B½ñ¶i¥h¡A°ª¤jªº¥L±q­I«á©ê¦íÁd²Óªº¦o¡A®ð®§ª¥¼ö¦a(§kwen)¤W¦o³·¥Õªº¬üÄR·Ð¤l¡A¤jÁxªº(§kwen)µÛ¦oÀã¼íªº¦Ù½§¡C

    ¤T¦~¦h¤F¡A¥L¨S¦³½í¹L¤k¤H¬X³nªº(¨­shen)Åé¡A(¨­shen)Åé³vº¥«ì´_Áä±d«á¡A¥L¬Æ¦Ü¤]¨S¦³¦h¤jªº(±ýru)±æ¡A¥L¥H¬°¦Û¤v¦b¸ò¦o¦P©~«á¡A³o¤è­±ªº¨Æ±¡¥i¯à±oªáÂI®É¶¡°ö¾i(±ýru)±æ¡C

    ¦ý¥X¥G¥L·N®Æªº¬O¡A¦b¬Ý¨£¦o¦p¦¹(©Êxing)·Pªº¯¸¦b²´«e®É¡A(±jqiang)¯Pªº´÷±æ¨RÀ»µÛ¥L¡AÅý¥LµLªk§J¨îªº·Q­n§Y¨è¾Ö¦³¦o¡I

    ¡§­·¡K¡K¡¨©úÅã°íµwªº¤õ¼ö©è¦b¨­«á¡A¦o­Ë©â¤@¤f®ð¡A¨­¤l¼@¯Pµo§Ý¡C

    ¦o¤@ª½ª¾¹D¤µ±ß·h¶i¨Ó«á¡A¥L­Ì¤§¶¡¶Õ¥²·|¦³¿Ë±K¦æ¬°¡A¤]¦­¦³¤F¤ß²z·Ç³Æ¡A¦o¬Æ¦ÜÁÙ¥´ºâ¬ï¤W(©Êxing)·P(ºÎShui)¦ç¡A´¦¶}¨â¤H®öº©ªº¤@±ß¡A¦ý¨S·Q¨ì³o»òªº§Ö¡A±ß¤½³£ÁÙ¨S¦Y¡A¦oªº(©Êxing)·P(ºÎShui)¦ç¤]ÁÙ¨S¬ï¤W©O¡C

    ¡§§A¡K¡K·|®`©È¶Ü¡H¡¨¥Lªº¤j´x´¤¦í¦o¬X³n³·¥Õªº(¯Ýxiong)ªÍ¡A¤jÁx¦a·R¼¾¡A¥Lªº¼L«rµÛ¦o¼ü¥Õªº¦Õ««¡A¥L²M·¡ªº·Pı¨ì¦o¦bµo§Ý¡A¥L§ó²M·¡¦Û¤vÃxÁ{¥¢±±Ãä½t¡C

    ¡§¤£¡A§Ú¤£©È¡A¥u¬O«Üºò±i¡C¡¨¦o¨S¦³¸gÅç¡A¹ï³o¤è­±¤@ÂI¸g¼Ý³£¨S¦³¡AÁöµM¤w°µ¨¬¤F¤ß²z·Ç³Æ¡A¦ý¯u¥¿­±¹ïªº®É­Ô¡A¦oÁÙ¬O¤£¦w¤Sºò±i¡C

    ¡§§Oºò±i¡A¥u­n±M¤ß¸òµÛµø¡A§O·Q¨ä¥Lªº¨Æ¡C¡¨¥L¨F°×§C³äµÛ¡A±N¦o§æÂà¹L¨­¡A§CÀY®I¦b¦oªº³·¥Õ¸}²ã«e¡A¥Î®B¥N´À¤F¤â¬D³rµÛ¦o¡AÀHµÛ¦oªº¼b³Ý§á°Ê¡A¥L¨I±Iªº(±ýru)±æ³Q¹ý©³¬D°_¡A(±ýru)±æªº¤õº¡¿NµÛ¥L¡C

    ¡§®@¡A­·¡K¡K§Ú¡B§Ú­Ì¥i¤£¥i¥H¦Y§¹±ßÀ\¡K¡K¦A°µ¡H¡¨

    ¦o²ÛÀߪº³Ý®§µÛ¡A´ý¨­¾þ¼öÃø­@¡A¦o¤]´÷±æ¥L¡A¦ý¶È¦sªº²z´¼§i¶D¦o¡A¦o¤£·Q¦p¦¹¯ó²vªº¥¢¥h¦Û¤vªº¯Â¯u¡A¦o§Æ±æ¥L­Ìªº²Ä¤@¦¸¬O®öº©°ß¬ü¡A¦o·Q­n¬ï¤WÁ¡¯½(ºÎShui)¦ç¡A¦b¥L¦Ó«e®i²{¦Û¤vªº(©Êxing)·P¡C

    Åwªï±z³X°Ý¨¥±¡¤p»¡¤j¥þ,³Ì·s¨¥±¡¤p»¡¶W³t§ó·s¡I









¦PÃþ±ÀÂË¡J